1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Субтитры:
Синегайорг и Леоннос

2
00:00:12,230 --> 00:00:14,198
- Однажды в будущем,

3
00:00:14,199 --> 00:00:16,469
в пышной маленькой Стране Изобилия,

4
00:00:16,470 --> 00:00:19,240
в завидном состоянии достатка,

5
00:00:19,240 --> 00:00:24,481
граничащий с Декадансом на севере,

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,219
там спрятано, глубоко
в эрогенной зоне,

7
00:00:27,220 --> 00:00:30,992
мирный город
Досуг, уютный отдых

8
00:00:30,993 --> 00:00:33,763
на западном берегу Холостого моря.

9
00:00:33,764 --> 00:00:36,467
В этом ленивом, но прекрасном городке люди

10
00:00:36,468 --> 00:00:40,507
Досуг трудился, и
жил, смеялся и любил.

11
00:00:40,508 --> 00:00:41,709
И любил еще кое-что.

12
00:00:41,710 --> 00:00:43,477
Хотя их любовь имела
ничего общего с

13
00:00:43,478 --> 00:00:46,016
архаичное представление о романтической любви,

14
00:00:46,017 --> 00:00:48,987
что было предметом
много поучительных историй,

15
00:00:48,988 --> 00:00:51,224
рассказали настороженные граждане.

16
00:00:51,225 --> 00:00:53,495
На залитой солнцем площади пустой,

17
00:00:53,496 --> 00:00:56,031
потому что это было так рано утром,

18
00:00:56,032 --> 00:01:00,004
сидела Эльвира, готовая встретить новый день.

19
00:01:00,005 --> 00:01:04,045
Эльвира, столь же красивая, сколь и практичная.

20
00:01:04,046 --> 00:01:07,015
Столь же настойчивая, как и пунктуальная.

21
00:01:07,016 --> 00:01:11,489
Она и ее муж Джек.
типичные люди досуга,

22
00:01:11,490 --> 00:01:14,728
у него была насыщенная общественная жизнь, которая, к счастью,

23
00:01:14,729 --> 00:01:19,001
никогда не напрягал свои
успешный и стабильный брак.

24
00:01:19,002 --> 00:01:20,737
Но когда они смогли насладиться этими

25
00:01:20,738 --> 00:01:23,475
драгоценные моменты одни, они действительно

26
00:01:23,476 --> 00:01:26,480
наслаждался этими драгоценными моментами в одиночестве.

27
00:01:34,493 --> 00:01:38,733
Ну, во всяком случае, Эльвира была
в то утро проснулся очень рано

28
00:01:38,734 --> 00:01:42,505
потому что у нее был план.

29
00:01:44,041 --> 00:01:47,012
Неотъемлемая часть ее
продуманная стратегия,

30
00:01:47,013 --> 00:01:52,021
было вставать рано, чтобы
начать операцию «Музыкальная шкатулка».

31
00:01:54,057 --> 00:01:56,794
Между тем, с другой
сторона деревни,

32
00:01:56,795 --> 00:02:00,033
жила еще одна пара, Бетси и Эдди,

33
00:02:00,034 --> 00:02:03,038
который в тот самый момент,
медленно просыпались

34
00:02:03,039 --> 00:02:07,010
от блаженного тепла
сладко проведенной ночи,

35
00:02:07,011 --> 00:02:09,782
обнявшись в объятиях друг друга.

36
00:02:30,549 --> 00:02:32,517
- Мне лучше пойти.

37
00:02:35,289 --> 00:02:36,825
- Ой.

38
00:02:37,560 --> 00:02:40,030
Ну, думаю, я посмотрю, встанет ли Эльвира.

39
00:02:41,533 --> 00:02:43,067
- На самом деле,

40
00:02:43,068 --> 00:02:46,039
в то утро все встали рано.

41
00:02:58,509 --> 00:03:01,915
ОЦЕНКА

42
00:05:08,632 --> 00:05:10,901
- Доброе утро, моя любовь.

43
00:05:10,902 --> 00:05:12,136
- Ну, ну, ну.

44
00:05:12,137 --> 00:05:14,139
Разве мы не отправились сегодня рано утром?

45
00:05:14,140 --> 00:05:15,876
И разве мы не выглядим заманчиво?

46
00:05:15,877 --> 00:05:17,111
- Почему, спасибо.

47
00:05:17,112 --> 00:05:19,614
- Вот только разве не рано?
для накладных ресниц?

48
00:05:19,615 --> 00:05:21,385
- Я жду компанию.

49
00:05:21,386 --> 00:05:24,155
- Бетси.

50
00:05:24,156 --> 00:05:25,156
- Я должен был знать.

51
00:05:25,157 --> 00:05:27,160
Милостивый наряд хозяйки.

52
00:05:27,161 --> 00:05:29,665
- Мы играли в ваши игры
вчера вечером, любовь моя.

53
00:05:29,666 --> 00:05:31,867
- Мы играем в Лоретту?
Молодой сегодня утром?

54
00:05:31,868 --> 00:05:33,637
- Я сегодня сыграю свою.

55
00:05:33,638 --> 00:05:35,907
- Давай, Эльвира.

56
00:05:35,908 --> 00:05:37,877
Вчера вечером была милая маленькая вечеринка.

57
00:05:37,878 --> 00:05:41,617
- Я потратил лучше
вечерами стираю белье.

58
00:05:41,618 --> 00:05:44,888
Это ваше третье фиаско
втянули нас в этот месяц.

59
00:05:44,889 --> 00:05:46,891
Я не думаю, что мы больше будем отвечать на объявления.

60
00:05:46,892 --> 00:05:49,662
Или забери больше
пары на море Европы,

61
00:05:49,663 --> 00:05:52,166
и все, что ты можешь съесть за
Бюджет 50 центов в день.

62
00:05:52,167 --> 00:05:53,668
- Не будь сексуальным снобом.

63
00:05:53,669 --> 00:05:55,170
В следующий раз мы сделаем лучше.

64
00:05:55,171 --> 00:05:57,909
Ну, одна студенческая газета
ничем не отличается от другого.

65
00:05:59,413 --> 00:06:01,915
Или один бюджетный турист.

66
00:06:02,918 --> 00:06:05,422
Люди, которых встречаешь, все такие безвкусные.

67
00:06:05,423 --> 00:06:09,394
Ну, ты должен признать, по крайней мере,
они были интересны физически.

68
00:06:09,395 --> 00:06:11,163
- Ох, каждый раз, когда я переворачивался,

69
00:06:11,164 --> 00:06:14,168
был еще один шрам от аппендэктомии.

70
00:06:14,169 --> 00:06:16,906
- Вы сексуальный сноб.

71
00:06:16,907 --> 00:06:19,443
- Правда в том, что реклама делает это слишком простым.

72
00:06:19,444 --> 00:06:20,912
Никакой тайны.

73
00:06:20,913 --> 00:06:22,213
Никакого вызова.

74
00:06:22,214 --> 00:06:24,919
- Добраться туда - это половина удовольствия?

75
00:06:24,920 --> 00:06:26,688
- Более того.

76
00:06:26,689 --> 00:06:28,691
Намного больше.

77
00:06:28,692 --> 00:06:30,427
- Ты скучаешь по погоне, не так ли?

78
00:06:30,428 --> 00:06:31,662
- Не так ли?

79
00:06:31,663 --> 00:06:33,198
- Я ленивее тебя.

80
00:06:33,199 --> 00:06:36,704
Не такой настойчивый, не такой терпеливый.

81
00:06:36,705 --> 00:06:38,707
- Паук и овод.

82
00:06:38,708 --> 00:06:40,677
- Идеальный брак.

83
00:06:42,948 --> 00:06:44,683
- Ты опоздал.

84
00:06:46,954 --> 00:06:49,724
- Эй, просто дай мне десять минут.

85
00:06:49,725 --> 00:06:52,729
Говоря о твоем упорстве,
твои шесть месяцев почти истекли.

86
00:06:52,730 --> 00:06:53,930
У тебя заканчивается время.

87
00:06:53,931 --> 00:06:54,932
- С Бести?

88
00:06:54,933 --> 00:06:55,933
- С Бетси.

89
00:06:55,934 --> 00:06:57,670
Если только что-то новое
привлек ваше внимание.

90
00:06:57,671 --> 00:07:01,208
Вы доводите это до конца.

91
00:07:01,944 --> 00:07:03,714
- Вот почему я выигрываю.

92
00:07:03,715 --> 00:07:04,715
- Не всегда.

93
00:07:04,716 --> 00:07:05,682
- Ой?

94
00:07:05,683 --> 00:07:08,687
И какой счет, Джек?

95
00:07:09,457 --> 00:07:11,959
Я думал, она и ее муж
собирались сегодня на ужин.

96
00:07:11,960 --> 00:07:13,428
- Это правильно.

97
00:07:13,429 --> 00:07:14,931
- Какие они
делаешь в этом месте?

98
00:07:14,932 --> 00:07:16,467
Что делает муж?

99
00:07:16,468 --> 00:07:17,701
- Ученый какой-то.

100
00:07:17,702 --> 00:07:20,005
Он плавает вокруг, смотрит
за загрязнение воды.

101
00:07:20,006 --> 00:07:20,773
- Плавает?

102
00:07:20,774 --> 00:07:22,208
- Я говорил тебе.

103
00:07:22,209 --> 00:07:23,478
- Ты все еще думаешь, что они придут?

104
00:07:23,479 --> 00:07:24,947
- Почему бы и нет?

105
00:07:24,948 --> 00:07:26,716
- Когда ты видел ее в последний раз?

106
00:07:26,717 --> 00:07:28,719
- Неделю.

107
00:07:28,720 --> 00:07:30,722
- Почти два.

108
00:07:30,957 --> 00:07:32,692
- Она избегает тебя?

109
00:07:32,693 --> 00:07:34,227
Я думаю, она что-то чувствует...

110
00:07:34,228 --> 00:07:35,730
- Конечно, она делает.

111
00:07:35,731 --> 00:07:38,468
Но она не знает, что чувствует.

112
00:07:38,469 --> 00:07:41,473
- Она все еще звонит тебе каждое утро?

113
00:07:41,474 --> 00:07:43,742
- Я очаровываю ее.

114
00:07:43,743 --> 00:07:48,751
Она не может схватить, но и не может отпустить.

115
00:07:49,987 --> 00:07:51,989
- Используете сегодня музыкальную шкатулку?

116
00:07:51,990 --> 00:07:54,961
Конечно.
Она невероятно сентиментальна.

117
00:07:54,962 --> 00:07:56,763
- Что на этот раз?

118
00:07:56,764 --> 00:07:58,766
Семейная реликвия или свадебный подарок?

119
00:07:58,767 --> 00:08:01,738
- Нет, у ее матери был такой.

120
00:08:01,739 --> 00:08:03,475
Как удобно.
Она еще не позвонила?

121
00:08:03,476 --> 00:08:08,214
- Нет, сегодня она будет.

122
00:08:14,994 --> 00:08:16,261
О, когда ты доберешься до места,

123
00:08:16,262 --> 00:08:19,499
не могли бы вы позвонить в телефонную компанию,
сообщить, что телефон вышел из строя?

124
00:08:19,500 --> 00:08:20,768
- Неужели?

125
00:08:20,769 --> 00:08:21,969
Или тебе просто нужна компания?

126
00:08:21,970 --> 00:08:24,974
- О, он вышел из строя, уверяю вас.

127
00:08:24,975 --> 00:08:26,478
Я позаботился об этом.

128
00:08:26,479 --> 00:08:29,282
- Чертовски много неприятностей,
за одну маленькую пуховку.

129
00:08:29,283 --> 00:08:30,983
- Ты ублюдок.

130
00:08:30,984 --> 00:08:32,754
- Хорошо, я сообщу об этом первым делом.

131
00:08:32,755 --> 00:08:34,490
И, если у меня будет возможность, я позвоню позже,

132
00:08:34,491 --> 00:08:35,725
и посмотреть, как идут дела.

133
00:08:35,726 --> 00:08:37,495
- Если я не отвечу, ты узнаешь.

134
00:08:37,496 --> 00:08:39,766
- Мм, это моя девочка.

135
00:08:50,750 --> 00:08:54,020
- И Джек был
пошел зарабатывать хлеб насущный,

136
00:08:54,021 --> 00:08:57,025
и сообщить, что телефон вышел из строя.

137
00:08:57,026 --> 00:09:00,765
У него было довольно хорошее представление о
что может случиться тем утром,

138
00:09:00,766 --> 00:09:05,072
и даже что может случиться
все эти выходные.

139
00:09:06,508 --> 00:09:08,042
- Эльвира.

140
00:09:08,043 --> 00:09:09,779
- Бетси, я надеялся, что ты...

141
00:09:09,780 --> 00:09:11,047
Эдди, ты что...

142
00:09:11,048 --> 00:09:12,551
Почему ты не на работе?

143
00:09:12,552 --> 00:09:13,785
- Ну, я должен быть.

144
00:09:13,786 --> 00:09:14,754
- Что-нибудь не так?

145
00:09:14,755 --> 00:09:15,789
- Нет, ничего.

146
00:09:15,790 --> 00:09:17,524
Видишь, все в порядке.

147
00:09:17,525 --> 00:09:18,793
- ХОРОШО.

148
00:09:18,794 --> 00:09:19,294
- Что?

149
00:09:19,295 --> 00:09:22,064
Ну, когда я не смог связаться с тобой
по телефону, я забеспокоился.

150
00:09:22,065 --> 00:09:24,303
- Она была уверена, что ты
был убит и изнасилован.

151
00:09:24,304 --> 00:09:25,571
- Убит, возможно.

152
00:09:25,572 --> 00:09:26,306
- Что?

153
00:09:26,307 --> 00:09:27,073
- Ничего.

154
00:09:27,074 --> 00:09:27,775
- Могу я пойти сейчас?

155
00:09:27,776 --> 00:09:29,043
Я действительно отстаю, и так.

156
00:09:29,044 --> 00:09:30,044
- Конечно.

157
00:09:30,045 --> 00:09:31,011
- Пока-пока.

158
00:09:31,011 --> 00:09:33,015
- Эдди.

159
00:09:35,554 --> 00:09:37,890
- Пока, милый.

160
00:09:37,891 --> 00:09:39,059
- Пока, пока, я буду скучать по тебе.

161
00:09:39,060 --> 00:09:41,562
- Телефон действительно вышел из строя?
- Да.

162
00:09:41,563 --> 00:09:42,798
- Да ведь так оно и есть.

163
00:09:42,799 --> 00:09:44,768
- Я позвонил, чтобы сообщить
это, все в порядке?

164
00:09:44,769 --> 00:09:47,572
- Должно быть, это произошло
на вечеринке, вчера вечером.

165
00:09:47,573 --> 00:09:51,312
Ну, это действительно была не вечеринка,
иначе бы вас с Эдди пригласили.

166
00:09:51,313 --> 00:09:53,548
- О, мы все равно не могли прийти.

167
00:09:53,549 --> 00:09:54,550
- Боулинг?

168
00:09:54,551 --> 00:09:56,051
- Каждый четверг.

169
00:09:56,052 --> 00:09:58,790
- Увлечение боулингом
всегда ускользал от меня.

170
00:09:58,791 --> 00:10:00,560
- Я тоже.

171
00:10:01,060 --> 00:10:03,298
- Пойдем за покупками.

172
00:10:05,034 --> 00:10:06,803
- Эльвира, ты хорошо провела вечер?

173
00:10:06,804 --> 00:10:10,575
- Нет, я бы тебе все рассказал
об этом, только ты покраснеешь.

174
00:10:10,576 --> 00:10:12,813
- Это все хорошо
Католичка всегда так делает.

175
00:10:12,814 --> 00:10:14,615
- Итак, пока
дамы выполняли поручения,

176
00:10:14,616 --> 00:10:18,321
мужья были заняты
заняты своими делами.

177
00:10:18,322 --> 00:10:21,793
Эдди, эколог, попробовал
чтобы вода была чистой

178
00:10:21,794 --> 00:10:24,096
и его пробирки в порядке.

179
00:10:28,070 --> 00:10:31,808
Джек, фотограф, снял
спорт на открытом воздухе для получения прибыли.

180
00:10:31,809 --> 00:10:33,812
и занятия спортом в помещении для развлечения.

181
00:10:33,812 --> 00:10:36,550
Кроме того, живя в деревне
Досуга, был Майк,

182
00:10:36,551 --> 00:10:40,323
большой, плохой, волк на своем
дорога к дому в лесу,

183
00:10:40,324 --> 00:10:43,327
где была Эльвира
переходя ко второму этапу,

184
00:10:43,328 --> 00:10:46,097
операции «Музыкальная шкатулка».

185
00:10:46,098 --> 00:10:48,101
- На днях Джек решил, что он

186
00:10:48,102 --> 00:10:50,339
хотел ответить на одно из этих объявлений.

187
00:10:50,340 --> 00:10:52,074
Ты знаешь.

188
00:10:52,075 --> 00:10:53,843
Здесь.

189
00:10:53,844 --> 00:10:56,581
Сзади личные знакомства.

190
00:10:56,582 --> 00:10:59,085
Я думаю, это страница 31.

191
00:11:00,389 --> 00:11:02,391
Тот, который обведён.

192
00:11:02,392 --> 00:11:03,893
- Ой.

193
00:11:04,094 --> 00:11:09,167
«Качающаяся пара, конца 20-х,
путешествуя по Европе в июле,

194
00:11:09,168 --> 00:11:14,075
"скучно, скучно
буржуазная мораль,

195
00:11:14,611 --> 00:11:18,115
«хочет расширить кругозор с помощью
схожие по настроению пары,

196
00:11:18,116 --> 00:11:22,121
"до 35, особенно
интересуются ошибками камеры,

197
00:11:22,122 --> 00:11:24,892
"и типы моделей, на все ответы даны ответы,

198
00:11:24,893 --> 00:11:27,398
«отправить фотографии».

199
00:11:28,867 --> 00:11:31,369
Итак, ты сделал это, да?

200
00:11:32,873 --> 00:11:38,113
Эм, что сказал Джек?
важно в эротическом фото?

201
00:11:38,382 --> 00:11:41,352
- Ф22.

202
00:11:42,120 --> 00:11:45,158
Вот доказательства.

203
00:11:49,633 --> 00:11:51,636
Это перевернуто.

204
00:11:51,637 --> 00:11:54,172
- Ну, во всяком случае, это не так.

205
00:11:54,173 --> 00:11:55,608
не имеет для меня никакого значения.

206
00:11:55,609 --> 00:11:57,110
Конечно, я бы этого не сделал.

207
00:11:57,111 --> 00:11:58,646
Я действительно не мог.

208
00:11:58,647 --> 00:12:00,148
Я имею в виду, я мог бы подумать об этом,

209
00:12:00,149 --> 00:12:01,384
но я не мог этого сделать.

210
00:12:01,385 --> 00:12:03,187
- Ну, все фантазируют.

211
00:12:03,188 --> 00:12:04,389
- Да, но всякий раз, когда я это делаю,

212
00:12:04,390 --> 00:12:06,925
Я никогда не вижу, чтобы я что-то делал.

213
00:12:06,926 --> 00:12:08,127
- Ты должен много пережить

214
00:12:08,128 --> 00:12:09,863
меньше чувства вины, чем большинство людей.

215
00:12:09,864 --> 00:12:11,165
- Эй, не смейся надо мной.

216
00:12:11,166 --> 00:12:12,669
Я говорил тебе, когда тебя научат

217
00:12:12,670 --> 00:12:15,139
от монахинь, ты никогда не забудешь.

218
00:12:16,376 --> 00:12:20,381
- Я всегда хотел «Полароид».
- Могу ли я показать вам, как с ним работать?

219
00:12:20,382 --> 00:12:22,384
Пойдем наверх.

220
00:12:23,387 --> 00:12:27,660
- Мне просто нравится твоя спальня,
это так, так обжито.

221
00:12:28,127 --> 00:12:29,428
Ой, извини, я...

222
00:12:29,429 --> 00:12:31,431
- Вот и поехали.

223
00:12:31,632 --> 00:12:34,436
Сначала вы опускаете это вниз.

224
00:12:34,437 --> 00:12:39,378
Теперь вы установите фокус здесь.

225
00:12:41,148 --> 00:12:46,455
Теперь все, что вам нужно
нужно посмотреть здесь

226
00:12:46,656 --> 00:12:50,896
и нажмите эту маленькую красную кнопку.

227
00:12:51,114 --> 00:12:53,700
- Что мне снимать?

228
00:13:01,246 --> 00:13:02,881
- Стреляй в это.

229
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
- Готовый?

230
00:13:10,427 --> 00:13:12,663
О, что это?

231
00:13:14,201 --> 00:13:17,171
«Амилнитрат».

232
00:13:17,172 --> 00:13:18,672
Для чего это нужно?

233
00:13:18,673 --> 00:13:20,943
- «Стенокардия».

234
00:13:20,944 --> 00:13:22,679
У вас есть проблемы с сердцем?

235
00:13:22,680 --> 00:13:23,914
- «Болезнь сердца».

236
00:13:23,915 --> 00:13:25,450
- Я не понимаю.

237
00:13:25,451 --> 00:13:28,422
- Ну, иногда можно сделать
вечер интереснее.

238
00:13:28,423 --> 00:13:29,957
- О, наркотики?

239
00:13:29,958 --> 00:13:33,696
- Скажи «фармацевтика».
это более по-язычески.

240
00:13:33,697 --> 00:13:37,503
А ты не собирался меня сфотографировать?

241
00:13:40,942 --> 00:13:43,445
- Эм...

242
00:13:43,446 --> 00:13:45,681
Разве ты не хочешь прикрыться?

243
00:13:45,916 --> 00:13:48,420
Ты, ты разоблачен.

244
00:13:48,421 --> 00:13:51,892
- Хорошо, оставь мое лицо за кадром.

245
00:14:04,914 --> 00:14:07,149
- О, Господи, кто это?

246
00:14:10,656 --> 00:14:12,925
- Телефонная компания.

247
00:14:12,926 --> 00:14:14,428
- Я не ждал тебя так скоро.

248
00:14:14,429 --> 00:14:17,199
Это самый быстрый сервис, который у нас есть
получили, так как мы были здесь.

249
00:14:17,200 --> 00:14:19,168
- Ну, мы сегодня не очень заняты.

250
00:14:19,169 --> 00:14:20,938
Один из дней тех святых.

251
00:14:22,708 --> 00:14:26,681
Господи, что у нас тут?

252
00:14:26,682 --> 00:14:28,951
- Вчера вечером у нас была небольшая вечеринка.

253
00:14:28,952 --> 00:14:31,187
Мы все довольно сильно пили.

254
00:14:31,188 --> 00:14:34,226
Некоторые из нас споткнулись о шнур.

255
00:14:34,894 --> 00:14:35,928
- Под столом?

256
00:14:35,929 --> 00:14:39,235
- Что они делали под столом?
- Я не могу себе представить.

257
00:14:39,236 --> 00:14:41,437
Не могли бы вы?

258
00:14:41,438 --> 00:14:43,707
- Должно быть, была какая-то вечеринка.

259
00:14:43,708 --> 00:14:45,210
- Средний.

260
00:14:45,211 --> 00:14:46,945
- Что ты делаешь в хорошую?

261
00:14:46,946 --> 00:14:48,449
Снести стену?

262
00:14:48,450 --> 00:14:50,685
- Зависит от списка гостей.

263
00:14:52,456 --> 00:14:54,258
- Я бы хотел, чтобы меня пригласили.

264
00:14:54,259 --> 00:14:57,196
- Если бы я знал тебя вчера,
ты бы был.

265
00:14:57,197 --> 00:15:02,204
Ой, извини, я
никого не ждал.

266
00:15:02,705 --> 00:15:04,207
- Да, все в порядке.

267
00:15:04,208 --> 00:15:06,743
Я говорю вам, в этой сфере работы вы видите

268
00:15:06,744 --> 00:15:09,514
люди во всех штатах,
ты понимаешь, что я имею в виду?

269
00:15:09,715 --> 00:15:12,186
- Ну, если ты меня извинишь.

270
00:15:12,187 --> 00:15:15,191
Мой друг здесь, мы как раз собирались
некоторые вещи наверху.

271
00:15:15,192 --> 00:15:16,493
- Рецепты?

272
00:15:16,494 --> 00:15:18,695
- Что-то в этом роде.

273
00:15:19,498 --> 00:15:20,465
- Хорошо, миссис Джексон.

274
00:15:20,466 --> 00:15:22,702
- «Миссис Джексон»
моя свекровь.

275
00:15:22,703 --> 00:15:24,972
Меня зовут «Эльвира».

276
00:15:24,973 --> 00:15:26,709
- «Эльвира».

277
00:15:26,710 --> 00:15:28,478
Знаете, это очень необычное имя.

278
00:15:28,479 --> 00:15:31,482
- Могу я принести тебе чашку?
кофе, прежде чем я уйду?

279
00:15:31,483 --> 00:15:32,718
- Э, нет, спасибо.

280
00:15:32,719 --> 00:15:35,756
Может быть, позже.

281
00:15:35,757 --> 00:15:37,960
- Может быть.

282
00:15:48,711 --> 00:15:50,213
Мастер по ремонту телефонов.

283
00:15:50,214 --> 00:15:51,481
- О, уже?

284
00:15:51,482 --> 00:15:53,250
- Они сегодня не очень заняты.

285
00:15:53,251 --> 00:15:55,253
Один из дней тех святых.

286
00:15:55,488 --> 00:15:57,957
Он действительно очень красивый,
в грубой форме.

287
00:15:57,958 --> 00:16:00,229
- Ну, я подумал,

288
00:16:00,230 --> 00:16:04,535
когда вы все в постели, откуда вы знаете...

289
00:16:04,536 --> 00:16:06,471
- Кто есть кто?

290
00:16:06,472 --> 00:16:09,009
- Ну да.

291
00:16:09,010 --> 00:16:10,544
- Нет.

292
00:16:10,545 --> 00:16:12,248
Во-первых, вы не знаете.

293
00:16:12,249 --> 00:16:14,518
Тогда вы не можете сказать.

294
00:16:14,519 --> 00:16:16,521
Тогда тебе все равно.

295
00:16:16,522 --> 00:16:20,059
Когда я впервые встретил Джека, мне потребовалось

296
00:16:20,060 --> 00:16:22,730
долго привыкать.

297
00:16:22,731 --> 00:16:24,733
Его пути.

298
00:16:24,734 --> 00:16:27,772
О, я все слышал о
он и его приключения.

299
00:16:27,773 --> 00:16:31,511
Потом я узнал, что
все, что я слышал, было правдой.

300
00:16:31,512 --> 00:16:34,249
И однажды, незадолго до этого
Я вышла за него замуж, я сказала...

301
00:16:34,250 --> 00:16:38,289
- Джек, я знаю, что ты бы
сразу же залезай на борт

302
00:16:38,290 --> 00:16:41,527
мужчина как женщина, не так ли?

303
00:16:43,264 --> 00:16:46,234
- Эльвира, я бы залезал на дикобраза,

304
00:16:46,235 --> 00:16:48,538
если бы это поразило мое воображение.

305
00:16:48,539 --> 00:16:51,543
- Ну, это не так.
тогда для меня это имеет большой смысл.

306
00:16:51,544 --> 00:16:54,980
Но с годами,
оно начало стираться.

307
00:16:54,981 --> 00:16:57,018
- Дикобраз, да?

308
00:16:57,019 --> 00:16:58,253
- Ну, я сомневаюсь, что ты

309
00:16:58,254 --> 00:17:01,258
когда-нибудь придется прибегнуть к помощи дикобраза.

310
00:17:01,259 --> 00:17:05,765
Нет, не такой милый, как ты.

311
00:17:08,036 --> 00:17:10,773
Как насчет чашки кофе?

312
00:17:10,774 --> 00:17:14,011
Ну, ты знаешь, я не
даже знаю твое имя.

313
00:17:14,012 --> 00:17:15,581
- Майк, Майк Никсон.

314
00:17:15,582 --> 00:17:16,282
- Привет.

315
00:17:16,283 --> 00:17:17,283
- Никакого отношения.

316
00:17:18,786 --> 00:17:19,553
Вы фотограф?

317
00:17:19,554 --> 00:17:20,856
- О, нет, это Эльвиры.

318
00:17:20,857 --> 00:17:22,291
Она показывала мне.

319
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
- Да, у моего младшего брата есть такой,

320
00:17:23,795 --> 00:17:26,030
и вы должны увидеть некоторые из
фотографии, которые он делает с его помощью.

321
00:17:27,033 --> 00:17:28,535
Ну извините, дамы.

322
00:17:28,536 --> 00:17:31,572
- Майк, мы все взрослые.

323
00:17:31,573 --> 00:17:34,544
Мой муж называет это «Божьим».
подарок порнографии».

324
00:17:34,545 --> 00:17:35,613
- Вот что я имел в виду.

325
00:17:35,614 --> 00:17:37,282
- Я думал, ты это имел в виду.

326
00:17:37,283 --> 00:17:39,785
- Без обид.

327
00:17:39,786 --> 00:17:41,822
Ну, если вы меня извините...

328
00:17:41,823 --> 00:17:43,324
- Эм, я помогу тебе.

329
00:17:43,325 --> 00:17:45,295
- Я справлюсь сам.

330
00:17:45,296 --> 00:17:47,298
Покажите Майку террасу.

331
00:17:47,299 --> 00:17:49,568
- Как ты попал
в эту сферу бизнеса?

332
00:17:49,569 --> 00:17:52,573
- Ну, я всегда говорю, когда
они спрашивают меня, ты знаешь,

333
00:17:52,574 --> 00:17:54,808
Я всегда говорю им: «Я был
прочитав эту книгу один раз,

334
00:17:54,809 --> 00:17:56,812
"из Англии, около
этот мастер по ремонту телефонов,

335
00:17:56,813 --> 00:17:58,315
"и все его приключения."

336
00:17:58,316 --> 00:18:00,818
Знаете, его "приключения"?

337
00:18:00,819 --> 00:18:02,589
И все всегда смеются.

338
00:18:02,590 --> 00:18:04,325
Но это была не причина.

339
00:18:04,326 --> 00:18:09,332
То есть у меня никогда не было никаких приключений.

340
00:18:10,802 --> 00:18:12,537
- Как называлась книга?

341
00:18:12,538 --> 00:18:16,044
- Не знаю, это было очень давно.

342
00:18:16,045 --> 00:18:19,114
На самом деле, я не так уверен
когда-то была такая книга.

343
00:18:19,115 --> 00:18:21,818
Это было похоже на одну из тех вещей, которые вы слышите
на протяжении многих лет, понимаешь?

344
00:18:21,819 --> 00:18:24,057
- Кажется, я читал ту же книгу.

345
00:18:24,058 --> 00:18:25,558
- Ты сделал, да?

346
00:18:25,559 --> 00:18:29,331
- Все о приключениях
этого молодого жеребца.

347
00:18:29,332 --> 00:18:32,302
Этот молодой блондинистый жеребец.

348
00:18:32,604 --> 00:18:33,570
- Блондинка?

349
00:18:33,571 --> 00:18:36,308
Он не обязательно должен быть блондином.

350
00:18:36,843 --> 00:18:40,082
- Молодой, мускулистый, жеребец.

351
00:18:40,083 --> 00:18:41,850
И как он ходил по домам,

352
00:18:41,851 --> 00:18:43,853
быть милым с изголодавшимися по любви домохозяйками.

353
00:18:43,854 --> 00:18:45,090
- Это тот самый.

354
00:18:45,091 --> 00:18:47,827
- Так ли это в реальной жизни?

355
00:18:47,828 --> 00:18:50,331
- Бывает.

356
00:18:50,332 --> 00:18:53,335
- Что бы ты сделал,
если бы это случилось с тобой?

357
00:18:53,336 --> 00:18:55,839
- Думаю, я справлюсь.

358
00:18:55,840 --> 00:18:57,608
Я уверен, что смогу.

359
00:18:57,843 --> 00:19:00,380
Если бы мне было интересно.

360
00:19:03,086 --> 00:19:06,355
- Ты все еще хочешь эту чашку кофе?

361
00:19:06,356 --> 00:19:08,092
- Почему нет?

362
00:19:08,093 --> 00:19:10,095
- Бетси.

363
00:19:11,866 --> 00:19:13,334
- Ой!

364
00:19:13,335 --> 00:19:15,637
- Горячий!

365
00:19:15,638 --> 00:19:17,340
- Ой, извини!

366
00:19:17,341 --> 00:19:21,613
Я возьму что-нибудь, чтобы надеть его.

367
00:19:24,619 --> 00:19:28,124
- Вы двое всегда делаете такое
производство из этого?

368
00:19:28,125 --> 00:19:31,829
- Я, я сам здесь просто гость.

369
00:19:33,100 --> 00:19:36,370
- Это должно
вытащи из этого жало.

370
00:19:47,122 --> 00:19:49,858
надеюсь, ты не думаешь
это было намеренно.

371
00:19:49,859 --> 00:19:51,361
- Это было не то, о чем я думал.

372
00:19:51,362 --> 00:19:53,397
Я думал: «Что бы случилось,

373
00:19:53,398 --> 00:19:56,102
"если бы кофе пролился на тебя?"

374
00:19:56,636 --> 00:19:58,372
Хм?

375
00:22:20,764 --> 00:22:25,471
- Почему бы тебе не снять
шляпу и остаться ненадолго?

376
00:23:56,783 --> 00:24:00,755
- Эльвира.

377
00:24:03,260 --> 00:24:06,530
Думаю, я пойду сейчас.

378
00:24:13,009 --> 00:24:15,245
Эльвира.

379
00:24:23,259 --> 00:24:25,528
Эльвира.

380
00:24:38,016 --> 00:24:39,049
- Хотите выпить?

381
00:24:39,050 --> 00:24:40,285
- Нет, спасибо.

382
00:24:40,286 --> 00:24:43,022
В следующий раз у меня назначен ужин дома.

383
00:24:54,807 --> 00:24:55,808
- Когда приедет Бетси?

384
00:24:55,809 --> 00:24:57,811
- Она будет вместе.

385
00:24:57,812 --> 00:25:01,051
- Позволь мне проверить твое пальто, Эдди.
И твоя куртка.

386
00:25:01,319 --> 00:25:03,054
- Садиться.
- Что ты пьешь?

387
00:25:03,055 --> 00:25:05,057
- Эм, молоко,
во-первых, если они у вас есть.

388
00:25:05,058 --> 00:25:07,527
Я могу вылечить язву раньше
Я кормлю чем-нибудь еще.

389
00:25:07,528 --> 00:25:09,063
- Ты тоже
молодой, чтобы иметь язву.

390
00:25:09,064 --> 00:25:10,532
- Ты выглядишь на все 17.

391
00:25:10,532 --> 00:25:11,785
- 22.

392
00:25:11,785 --> 00:25:13,537
Меня до сих пор спрашивают мое удостоверение личности.

393
00:25:13,538 --> 00:25:15,306
- Здесь не обязательно.

394
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
Что ты собираешься иметь
на второй курс?

395
00:25:16,809 --> 00:25:18,344
- Что-либо. Скотч?

396
00:25:18,345 --> 00:25:19,846
- Скотч, сейчас подойдет.

397
00:25:19,847 --> 00:25:22,317
- Как давно у вас язва?
- С 15 лет.

398
00:25:22,318 --> 00:25:23,586
- Вот и поехали.

399
00:25:23,587 --> 00:25:25,623
- Спасибо.

400
00:25:28,561 --> 00:25:30,329
- Нежелательная почта.

401
00:25:30,330 --> 00:25:31,900
- Бетси была здесь весь день?

402
00:25:31,901 --> 00:25:34,069
- Нет, мы оказались у тебя
место, сегодня днем.

403
00:25:34,070 --> 00:25:36,573
Она звонила мне пару раз.
Знаешь, что это было?

404
00:25:36,574 --> 00:25:38,310
- У меня нет ни малейшего представления.

405
00:25:38,311 --> 00:25:41,847
- Я лучше проверю, могу ли я воспользоваться твоим...
- Сначала выпей молоко.

406
00:25:44,820 --> 00:25:45,854
- О, хватит.

407
00:25:45,856 --> 00:25:47,823
- Она, вероятно, будет
здесь, прежде чем ты закончишь это.

408
00:25:47,824 --> 00:25:50,828
- Ты останешься здесь, я позвоню.

409
00:25:57,840 --> 00:25:59,877
- Как ты думаешь, мы будем
делать на Олимпиаде?

410
00:25:59,878 --> 00:26:00,879
- О, я не знаю.

411
00:26:00,880 --> 00:26:02,081
- Не знаю, да?

412
00:26:02,082 --> 00:26:03,082
- Нет.

413
00:26:03,083 --> 00:26:05,585
- Слава богу, не собираюсь
будь одним из таких вечеров.

414
00:26:10,628 --> 00:26:14,067
- Бетси. Эльвира.
- Вы с Бетси давно женаты?

415
00:26:14,068 --> 00:26:16,103
- Около года, чуть меньше.

416
00:26:16,104 --> 00:26:18,072
- Мы с Эльвирой были
женат гораздо дольше.

417
00:26:18,073 --> 00:26:20,609
- Это ерунда, Бетси.

418
00:26:20,610 --> 00:26:23,081
Вы думаете, что мы делаем что-то подобное
что-нибудь все время?

419
00:26:23,082 --> 00:26:24,382
- Что вообще привело тебя сюда?

420
00:26:24,383 --> 00:26:25,885
- Экологический грант.

421
00:26:25,886 --> 00:26:27,587
Мы изучаем сравнительное
загрязнение морей,

422
00:26:27,588 --> 00:26:29,590
между нами и Штатами.

423
00:26:29,591 --> 00:26:30,591
- Звучит увлекательно.

424
00:26:30,592 --> 00:26:32,895
- Бетси хочет поговорить с тобой.

425
00:26:33,865 --> 00:26:35,133
- Привет.

426
00:26:35,134 --> 00:26:36,869
Где ты?

427
00:26:36,870 --> 00:26:39,106
Но я подумал...

428
00:26:39,107 --> 00:26:41,609
Нет, здесь никого нет
но Джек, Эльвира и я.

429
00:26:41,610 --> 00:26:44,614
Слушай, это была твоя идея.

430
00:26:44,615 --> 00:26:46,117
Ладно, подожди.

431
00:26:46,118 --> 00:26:47,586
У нее болит голова.

432
00:26:47,587 --> 00:26:49,422
- Скажи ей, пусть примет пару таблеток аспирина.

433
00:26:49,423 --> 00:26:51,926
Ну смотри, они уже
приготовили ужин. Я не могу этого сделать.

434
00:26:51,927 --> 00:26:52,894
- Позвольте мне поговорить с ней.

435
00:26:52,895 --> 00:26:54,897
Бетси? Джек здесь.

436
00:26:54,898 --> 00:26:56,600
В чем дело?

437
00:26:56,601 --> 00:26:57,601
Ох, очень плохо.

438
00:26:57,602 --> 00:27:00,372
Слушай, ты не против, если Эдди
остаешься на ужин, а?

439
00:27:00,373 --> 00:27:02,610
Если тебе станет лучше, позже,
ты можешь присоединиться к нам на десерт.

440
00:27:04,881 --> 00:27:06,114
Ой, извини.

441
00:27:06,115 --> 00:27:07,383
Ты хотел с ней поговорить?

442
00:27:07,384 --> 00:27:10,388
- Нет, все в порядке.
- Я уверен, что она придет с минуты на минуту.

443
00:27:10,389 --> 00:27:11,924
- Ну, если ты меня извинишь, у меня есть

444
00:27:11,925 --> 00:27:13,861
чем заняться на кухне.

445
00:27:13,862 --> 00:27:15,931
Женская работа, знаете ли.

446
00:27:20,906 --> 00:27:22,374
- Скажи, красивое кольцо.

447
00:27:22,375 --> 00:27:23,376
- Вам нравится это?

448
00:27:23,377 --> 00:27:25,112
Я не был уверен, что мне это нравится.

449
00:27:25,113 --> 00:27:26,614
Мне показалось это немного странным.

450
00:27:26,615 --> 00:27:28,884
- «Странный» странный или «странный» педик?

451
00:27:28,885 --> 00:27:30,619
- "Странный" педик.

452
00:27:30,620 --> 00:27:32,123
Но мой босс носит такой.

453
00:27:32,124 --> 00:27:33,892
У него трое детей.

454
00:27:35,396 --> 00:27:36,897
Понимаете, что я имею в виду?

455
00:27:36,898 --> 00:27:37,899
- Где ты взял свой?

456
00:27:37,900 --> 00:27:38,900
- Бетси дала это мне.

457
00:27:38,901 --> 00:27:39,936
- День рождения?

458
00:27:39,937 --> 00:27:41,370
- Нет, у меня день рождения в июне.

459
00:27:41,371 --> 00:27:42,171
- Июнь.

460
00:27:42,172 --> 00:27:42,873
Близнецы?

461
00:27:42,874 --> 00:27:44,175
- Верно, близнецы.

462
00:27:44,176 --> 00:27:45,643
- Итак, вы Близнецы.

463
00:27:45,644 --> 00:27:46,745
- Это плохо?

464
00:27:46,746 --> 00:27:48,381
Я ничего об этом не знаю.

465
00:27:48,382 --> 00:27:51,153
- Хорошо. Близнецы
мужчины шизофреники,

466
00:27:51,154 --> 00:27:53,656
раздвоение личности, двойная жизнь.

467
00:27:53,657 --> 00:27:55,159
- Я беру пятый.

468
00:27:55,160 --> 00:27:56,895
- Бери все, что сможешь.

469
00:27:56,896 --> 00:27:57,897
- Ага.

470
00:27:57,898 --> 00:27:59,199
- Я сам Скорпион.

471
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
- О, что это значит для тебя?

472
00:28:00,401 --> 00:28:01,971
Параноик?

473
00:28:01,972 --> 00:28:04,406
- Секс-маньяк.

474
00:28:04,407 --> 00:28:07,145
- Думаю, мне нужен еще один кубик льда.

475
00:28:07,146 --> 00:28:08,413
- Чувствуйте себя как дома.

476
00:28:08,414 --> 00:28:10,683
Конечно, это чрезмерное упрощение.

477
00:28:10,684 --> 00:28:11,652
- Что?

478
00:28:11,653 --> 00:28:14,390
О, эта штука с "сексуальным злодеем", да.

479
00:28:14,391 --> 00:28:16,193
Эй, это хорошая фотография Эльвиры.

480
00:28:16,194 --> 00:28:17,394
- Ага.

481
00:28:17,395 --> 00:28:19,197
- Слушай, я бы тоже мог
скажу тебе. прямо сейчас,

482
00:28:19,198 --> 00:28:21,667
Я не могу сдержать выпивку.

483
00:28:21,668 --> 00:28:22,937
- Что это заставляет тебя делать?

484
00:28:22,938 --> 00:28:24,438
- Что это заставляет меня делать?

485
00:28:24,439 --> 00:28:25,407
- Ликер.

486
00:28:25,408 --> 00:28:27,677
Это заставляет вас чувствовать
глупый или воинственный?

487
00:28:27,678 --> 00:28:29,413
Сонный?

488
00:28:29,414 --> 00:28:30,147
Сексуально?

489
00:28:30,148 --> 00:28:30,949
- Беспечный.

490
00:28:30,950 --> 00:28:32,651
Я имею в виду беззаботность.

491
00:28:32,652 --> 00:28:34,188
- Что с тобой делает трава?

492
00:28:34,189 --> 00:28:36,157
- Трава?

493
00:28:37,427 --> 00:28:39,663
Однажды вечером я пошел в боулинг,
и у одного из парней было немного.

494
00:28:39,664 --> 00:28:40,932
- И...?

495
00:28:40,933 --> 00:28:42,433
- Ничего не произошло.

496
00:28:42,434 --> 00:28:43,937
- Никогда не делает, в первый раз.

497
00:28:43,938 --> 00:28:45,405
- О, я не слышал, как ты вошел.

498
00:28:45,406 --> 00:28:47,175
- Эдди, ты краснеешь.

499
00:28:47,176 --> 00:28:49,178
Я прервал какой-то мужской разговор?

500
00:28:49,179 --> 00:28:52,183
- О, нет, мы просто были
речь о включении.

501
00:28:52,184 --> 00:28:56,189
- О, разве не нужно два-три раза?

502
00:29:03,435 --> 00:29:05,470
- Ну, сюрприз.

503
00:29:05,471 --> 00:29:07,473
- Прошу прощения за сегодняшний день.

504
00:29:07,474 --> 00:29:09,176
- Я рад, что ты решил прийти.

505
00:29:09,177 --> 00:29:11,413
- Меня еще приглашают?

506
00:29:15,187 --> 00:29:18,190
- Я посмотрю, хватит ли у нас стульев.

507
00:29:18,491 --> 00:29:20,961
- У тебя неплохая жена.
- Я так думаю.

508
00:29:20,962 --> 00:29:23,698
- Эльвира сказала мне, что ходит в боулинг.
с тобой что-то в этом роде.

509
00:29:23,699 --> 00:29:25,702
- Ну, мы стараемся делать что-то вместе.

510
00:29:25,703 --> 00:29:28,007
- Она была там в ту ночь, когда ты включился?
- О, нет, она...

511
00:29:28,008 --> 00:29:29,741
- Кто-то сказал "включайся"?

512
00:29:29,742 --> 00:29:32,213
Мы только что говорили о ночи
Эдди включился.

513
00:29:32,214 --> 00:29:34,449
- Включился?
- Я собирался тебе сказать.

514
00:29:34,450 --> 00:29:36,987
- Ты включился?
- Да, когда-то это было ничего.

515
00:29:36,988 --> 00:29:39,691
- Ты никогда мне не говорил.
- Господи, Эдди, мне очень жаль.

516
00:29:39,692 --> 00:29:42,228
- Когда ты это сделал?
- Один вечер в боулинге.

517
00:29:42,229 --> 00:29:44,198
Знаешь, той ночью ты
у тебя был пери...

518
00:29:44,199 --> 00:29:45,233
Ты плохо себя чувствовал.

519
00:29:45,234 --> 00:29:47,504
- Итак, ты включился.
- Да.

520
00:29:47,505 --> 00:29:50,708
- Я бы хотел другого.
- Подойдут.

521
00:29:50,709 --> 00:29:53,212
- Слушай, Эдди, я не хотел...
- Забудь об этом.

522
00:29:53,213 --> 00:29:56,217
- Бетси, я испортил вечер?
- Конечно, нет.

523
00:29:56,218 --> 00:29:58,020
Я имею в виду, я не монахиня.

524
00:29:58,021 --> 00:29:59,523
Просто я не знал.

525
00:29:59,524 --> 00:30:01,994
- Ты когда-нибудь курил?
- Я даже сигареты не курю.

526
00:30:01,995 --> 00:30:04,463
- Ну, это не одно и то же.
- Это было ничего.

527
00:30:04,464 --> 00:30:06,232
- Ну, сколько раз?
- Однажды я тебе говорил.

528
00:30:06,233 --> 00:30:07,501
- Ну, я прочитал, тебе придется
сделай это два или три раза...

529
00:30:07,502 --> 00:30:08,736
- Брось.
- Нет, ты...

530
00:30:08,737 --> 00:30:10,239
- Бросай!

531
00:30:11,709 --> 00:30:14,013
- Мы держим свои в мельнице для перца.

532
00:30:14,014 --> 00:30:17,550
Я лучше поставлю таймер, или мы
забудьте о телятине и перце.

533
00:30:19,722 --> 00:30:22,726
- Ты больше никогда не играешь?
- Никогда.

534
00:30:22,727 --> 00:30:25,729
Ну, это печально, не так ли?
Не так ли, Эдди? Эдди?

535
00:30:25,732 --> 00:30:28,001
Я когда-нибудь говорил тебе?
Эльвира пианистка.

536
00:30:28,002 --> 00:30:31,005
- Экс-пианист, если позволите.
- Эдди?

537
00:30:31,006 --> 00:30:33,008
- Я видел фотографию.
- Джек взял это.

538
00:30:33,009 --> 00:30:35,279
- Это была первая фотография
Я когда-либо брал Эльвиру.

539
00:30:35,280 --> 00:30:36,280
Где это было сделано?

540
00:30:36,281 --> 00:30:37,249
Сан-Франциско.

541
00:30:37,250 --> 00:30:39,252
Это было летом, когда я был
слоняться по Калифорнии.

542
00:30:39,253 --> 00:30:41,255
Знаешь, я всегда хотел это сделать.

543
00:30:41,256 --> 00:30:43,492
Только я и моя камера.

544
00:30:43,493 --> 00:30:44,260
«Пока я не встретил ее.

545
00:30:44,261 --> 00:30:45,996
- И ты отдала все это ради него.

546
00:30:45,997 --> 00:30:49,268
Я никогда не хотел быть
концертирующий пианист, что плохо.

547
00:30:49,269 --> 00:30:51,505
О, я всегда хотел играть на пианино.

548
00:30:51,506 --> 00:30:53,241
Я брал уроки игры на фортепиано в течение многих лет.

549
00:30:53,242 --> 00:30:54,743
Единственное, во что я могу сейчас играть, это

550
00:30:54,744 --> 00:30:57,013
«Сердце и душа» и «Палочки для еды».

551
00:30:57,014 --> 00:31:00,285
Но я играю только верхнюю часть.

552
00:31:00,286 --> 00:31:01,287
- Чего?

553
00:31:01,288 --> 00:31:03,257
- «Сердце и душа» и «Палочки для еды».

554
00:31:03,258 --> 00:31:06,027
- Тогда я буду играть снизу.
- Или что?

555
00:31:06,028 --> 00:31:10,736
- «Сердце и душа» и «Палочки для еды».
- ХОРОШО.

556
00:31:10,737 --> 00:31:13,540
- Можем ли мы сыграть?
- Да, но мне понадобятся обе руки.

557
00:31:13,541 --> 00:31:17,245
- Я уже обкурился?
- Я так не думаю.

558
00:31:17,246 --> 00:31:19,549
- Тогда почему бы нам не поиграть
«Палочки для еды», так или иначе.

559
00:31:19,550 --> 00:31:21,018
Ударь.

560
00:31:33,071 --> 00:31:34,841
- Знаешь что, старина?

561
00:31:34,842 --> 00:31:36,542
Это блестящая песня.

562
00:31:36,543 --> 00:31:39,514
- Верно, это всегда
был одним из моих любимых.

563
00:31:39,515 --> 00:31:41,549
Верно.

564
00:31:47,560 --> 00:31:49,530
Я не помню слов.

565
00:31:49,531 --> 00:31:52,300
Интересная картинка, т.
обложка этого журнала.

566
00:31:52,301 --> 00:31:54,036
Верно, только это газета.

567
00:31:54,037 --> 00:31:56,074
Верно. Только это интересно.

568
00:31:56,075 --> 00:31:58,077
Этот мужчина похож на ковбоя.

569
00:31:58,078 --> 00:31:59,813
Я всегда хотел быть ковбоем.

570
00:31:59,814 --> 00:32:03,118
Я этого не сделал. Потому что я бы предпочел
носите Levi's, чем классические брюки.

571
00:32:03,119 --> 00:32:06,089
Тебе нравится носить Levi's, Джек?
Я никогда не хотел быть ковбоем.

572
00:32:06,090 --> 00:32:07,558
Нет, я это сделал.

573
00:32:07,559 --> 00:32:09,594
Я тот, кто хотел стать моряком.

574
00:32:09,595 --> 00:32:10,797
- Матрос?

575
00:32:10,798 --> 00:32:14,136
Я никогда не хотел быть моряком
за всю мою жизнь.

576
00:32:14,137 --> 00:32:16,105
Итак, я поступил на флот.

577
00:32:16,106 --> 00:32:19,076
Я собирался поехать в Колорадо
лето, но я туда так и не попал.

578
00:32:19,077 --> 00:32:21,079
У меня было кривое колено, так что
они не взяли бы меня.

579
00:32:21,080 --> 00:32:24,318
Я всегда хотела быть моделью.

580
00:32:24,319 --> 00:32:27,123
Я думал, ты хочешь играть на пианино.

581
00:32:27,124 --> 00:32:30,294
Я хотела быть моделью
который играл на фортепиано.

582
00:32:30,295 --> 00:32:31,296
Ой.

583
00:32:31,297 --> 00:32:33,132
Я тоже мог бы быть таким.

584
00:32:33,133 --> 00:32:35,102
Кроме моей груди.

585
00:32:35,103 --> 00:32:36,805
Они очень маленькие.

586
00:32:36,806 --> 00:32:38,574
Мне следовало надеть ботинки сегодня вечером.

587
00:32:38,575 --> 00:32:41,111
Но мне все равно нравится моя грудь.

588
00:32:41,112 --> 00:32:42,814
Не так ли, Эдди?

589
00:32:42,815 --> 00:32:45,084
У тебя хорошая грудь.

590
00:32:45,085 --> 00:32:46,320
Где я был?

591
00:32:46,321 --> 00:32:48,122
Знаешь, кем я всегда хотел быть?

592
00:32:48,123 --> 00:32:49,558
- О да, очередь Эльвиры.

593
00:32:49,559 --> 00:32:50,827
Расскажи.

594
00:32:50,828 --> 00:32:54,833
Девушка на обложке
из «Полицейской газеты».

595
00:32:59,574 --> 00:33:02,578
Что здесь?

596
00:33:03,849 --> 00:33:06,852
Именно то, чего ты всегда хотел.

597
00:33:07,621 --> 00:33:10,324
- Мы будем играть в переодевания?

598
00:33:10,325 --> 00:33:11,326
Это глупо.

599
00:33:11,327 --> 00:33:12,829
Так и это.

600
00:33:12,830 --> 00:33:14,865
Эй, послушай, Бетси, теперь ты можешь быть
на обложке «Полицейской газеты».

601
00:33:14,866 --> 00:33:16,835
О, это был не я, это была Эльвира.

602
00:33:16,836 --> 00:33:18,838
Но для тебя это неплохая идея.

603
00:33:18,839 --> 00:33:20,339
Во что ты собираешься одеться?

604
00:33:20,340 --> 00:33:22,343
Что-то особенное.

605
00:33:22,344 --> 00:33:24,113
Вот, подержи это.

606
00:33:24,581 --> 00:33:27,351
Ну и дела.

607
00:33:27,352 --> 00:33:29,087
Это именно то, что я говорил.

608
00:33:29,088 --> 00:33:32,358
Бетси, кажется, я
испытывает некоторые трудности.

609
00:33:32,359 --> 00:33:37,367
Эльвира, готов поспорить, когда я
не смотрел, ты обкурился.

610
00:33:37,368 --> 00:33:39,370
Могу поспорить, что я тоже.

611
00:33:39,371 --> 00:33:40,605
Я уже обкурился?

612
00:33:40,606 --> 00:33:42,374
Я так не думаю.

613
00:33:42,375 --> 00:33:44,111
Если вы меня извините, у меня есть
снять с себя одежду, сейчас же.

614
00:33:44,112 --> 00:33:45,881
Спешите обратно.

615
00:33:46,382 --> 00:33:47,382
- Платье белое.

616
00:33:47,383 --> 00:33:49,119
- Эй, Джек собирается стать моряком.

617
00:33:49,120 --> 00:33:50,922
Я похожа на девушку с обложки, Бетси?

618
00:33:50,923 --> 00:33:52,892
- О, это прекрасно.

619
00:33:52,893 --> 00:33:55,863
Никто не догадается
ты играешь на пианино.

620
00:33:55,864 --> 00:33:56,831
- Это прямо?

621
00:33:56,832 --> 00:33:59,401
Присоединяйтесь к военно-морскому флоту и посмотрите мир.

622
00:34:00,371 --> 00:34:01,605
Что я буду носить?

623
00:34:01,606 --> 00:34:02,841
Зато никаких татуировок.

624
00:34:02,842 --> 00:34:04,109
И что мы собираемся с этим делать?

625
00:34:04,110 --> 00:34:07,147
Ну, я мог бы нарисовать один
да, если ты хочешь, чтобы я это сделал.

626
00:34:07,148 --> 00:34:08,382
Конечно.

627
00:34:08,383 --> 00:34:09,617
- Чего ты хочешь, старый приятель?

628
00:34:09,618 --> 00:34:12,122
Как насчет стрелы,
со стрелой сквозь него.

629
00:34:12,123 --> 00:34:14,625
Ну, если ты этого хочешь.

630
00:34:14,626 --> 00:34:16,128
Вот чего я хочу, старый приятель.

631
00:34:16,129 --> 00:34:17,130
Вот, позволь мне увидеть, как ты это делаешь.

632
00:34:17,131 --> 00:34:18,631
Мне нужны каблуки с шипами.

633
00:34:18,632 --> 00:34:19,600
Какой размер?

634
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
У тебя есть мой размер?

635
00:34:20,602 --> 00:34:22,138
Откуда у тебя все размеры?

636
00:34:22,139 --> 00:34:24,909
Потому что Джек
фотограф, тупой-тупой.

637
00:34:24,910 --> 00:34:26,645
Разве я тебе этого не говорил?

638
00:34:26,646 --> 00:34:27,881
Не очень хорошо, старина.

639
00:34:27,882 --> 00:34:31,152
Лучший, который у меня когда-либо был, старина.

640
00:34:31,688 --> 00:34:32,888
Смотри, Эльвира.

641
00:34:32,889 --> 00:34:34,424
Оглушительный.

642
00:34:34,425 --> 00:34:36,393
- Я бы назвал это настоящим шедевром.

643
00:34:36,394 --> 00:34:38,664
Бетси, почему бы тебе не попробовать это?

644
00:34:40,869 --> 00:34:43,171
- Должен ли я это сделать, Эдди?

645
00:34:43,172 --> 00:34:44,405
- Очередь Бетси.

646
00:34:44,406 --> 00:34:45,909
Нет, я не могу.

647
00:34:58,163 --> 00:35:00,398
О, я не знаю!

648
00:35:08,913 --> 00:35:09,880
Я помогу.

649
00:35:09,881 --> 00:35:11,149
- Я сделаю это.

650
00:35:12,653 --> 00:35:15,923
В конце концов, Эдди, она сделала это ради меня.

651
00:35:16,659 --> 00:35:18,894
Теперь я могу быть твоей леди.

652
00:35:21,667 --> 00:35:25,438
Ох, очень много
пуговицы на этих брюках.

653
00:35:25,439 --> 00:35:26,907
Ага.

654
00:35:26,908 --> 00:35:28,209
Почему бы мне просто ничего не надеть?

655
00:35:28,210 --> 00:35:29,911
- Это было бы вульгарно.

656
00:35:29,912 --> 00:35:31,648
Вот так.

657
00:35:31,649 --> 00:35:33,918
Ой, а откуда это взялось?

658
00:35:33,919 --> 00:35:35,186
Небеса.

659
00:35:36,423 --> 00:35:37,658
- Ты смеешься надо мной?

660
00:35:37,659 --> 00:35:39,193
- Конечно, нет.

661
00:35:39,194 --> 00:35:40,662
Он?

662
00:35:40,663 --> 00:35:42,665
Ну, мы все это сделали.

663
00:35:42,666 --> 00:35:43,934
Что с тобой?

664
00:35:43,935 --> 00:35:47,239
- Я был занят, помогая Джеку.

665
00:35:47,240 --> 00:35:48,942
Да, что у тебя такого особенного?

666
00:35:48,943 --> 00:35:50,410
ты должен держать это в секрете, да?

667
00:35:50,411 --> 00:35:52,180
- Я сделаю это.

668
00:35:56,655 --> 00:35:58,223
Что смешного?

669
00:35:58,224 --> 00:36:01,696
У тебя нет волос
твою грудь, как это делает Джек.

670
00:36:01,697 --> 00:36:02,931
Ты это знал.

671
00:36:02,932 --> 00:36:04,432
Обычно мне не нравятся мужчины, которые

672
00:36:04,433 --> 00:36:06,235
у тебя волосы на груди, да?

673
00:36:06,236 --> 00:36:07,705
Не обычно.

674
00:36:07,706 --> 00:36:09,440
Но ты мне нравишься обнаженным, Джек.

675
00:36:09,441 --> 00:36:11,210
Ты мне тоже нравишься, Бетси.

676
00:36:11,211 --> 00:36:12,947
И ты мне тоже нравишься, Эльвира.

677
00:36:12,948 --> 00:36:14,482
Почему, спасибо.

678
00:36:14,483 --> 00:36:16,051
Мне здесь все нравятся.

679
00:36:16,052 --> 00:36:17,687
Но он.

680
00:36:17,688 --> 00:36:20,992
Потому что он не снимает штаны.

681
00:36:20,993 --> 00:36:22,930
Что мне надеть?

682
00:36:22,931 --> 00:36:23,964
У меня есть именно то, что нужно.

683
00:36:23,965 --> 00:36:26,200
Нет.

684
00:36:31,243 --> 00:36:31,977
Как насчет этих?

685
00:36:31,978 --> 00:36:33,680
Еще нет.

686
00:36:39,724 --> 00:36:40,958
Ну давай же.

687
00:36:55,247 --> 00:36:56,716
Привет.

688
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Где ты взял эти Левайсы?

689
00:36:58,219 --> 00:36:59,453
- Хотите верьте, хотите нет, но эти

690
00:36:59,454 --> 00:37:02,726
Леви когда-то принадлежал Одинокому Рейнджеру.

691
00:37:02,727 --> 00:37:06,230
Ой, он уже превратился в таракана.

692
00:37:06,231 --> 00:37:07,700
Джек, мне нужны ботинки.

693
00:37:07,701 --> 00:37:08,968
Конечно, Кемосабе.

694
00:37:08,969 --> 00:37:11,505
«Кемосабе» тоже хороший вариант.

695
00:37:12,475 --> 00:37:13,710
Я уже обкурился?

696
00:37:13,711 --> 00:37:15,245
Я так не думаю.

697
00:37:15,246 --> 00:37:16,981
Ну, я уверен, что пытаюсь.

698
00:37:16,982 --> 00:37:19,485
Джек, ты думаешь, у меня есть
эта штука задом наперед?

699
00:37:19,486 --> 00:37:20,486
- В какую сторону ты стоишь?

700
00:37:20,487 --> 00:37:21,989
Боже, какой глупый вопрос.

701
00:37:21,990 --> 00:37:23,725
Ты когда-нибудь...

702
00:37:33,274 --> 00:37:36,011
Иисус Христос.

703
00:37:46,295 --> 00:37:48,497
Иди играй.

704
00:37:53,006 --> 00:37:55,275
Хотите танцевать?

705
00:37:56,277 --> 00:37:58,748
О, я так не думаю.

706
00:37:58,749 --> 00:38:01,018
Но я сыграю для тебя на пианино.

707
00:38:01,019 --> 00:38:03,521
- Привет, ковбой.

708
00:38:05,491 --> 00:38:08,261
- Все, что я знаю, это то, что я
читать в газетах.

709
00:38:08,262 --> 00:38:12,035
- Разве это не фраза: «Я никогда
встретила мужчину, который мне не понравился?»

710
00:38:12,036 --> 00:38:13,772
- Хм?

711
00:38:14,006 --> 00:38:15,807
- Где ты научился
обращаться с веревкой так?

712
00:38:15,808 --> 00:38:18,010
Я думаю, это просто естественно.

713
00:38:18,011 --> 00:38:20,748
Слушай, как бы ты
любишь подниматься наверх?

714
00:38:20,749 --> 00:38:22,017
Научи меня, как это сделать.

715
00:38:22,018 --> 00:38:22,752
ХОРОШО.

716
00:38:22,753 --> 00:38:24,755
- Это было прекрасно, Бетси.

717
00:38:27,760 --> 00:38:30,764
Во что бы ты хотел сыграть сейчас?

718
00:38:32,534 --> 00:38:35,037
Я люблю играть на радио.

719
00:38:35,038 --> 00:38:37,041
Эдди.

720
00:38:37,042 --> 00:38:38,042
Ага.

721
00:38:38,043 --> 00:38:39,311
Приходи потанцевать со мной.

722
00:38:39,312 --> 00:38:40,279
- Хм?

723
00:38:40,280 --> 00:38:42,015
- ХОРОШО.

724
00:40:03,112 --> 00:40:04,379
Привет, Ковбой.

725
00:40:04,380 --> 00:40:05,581
Верните это.

726
00:40:05,582 --> 00:40:07,317
Дай мне мою шляпу.

727
00:40:07,318 --> 00:40:08,819
Возьми.

728
00:40:28,151 --> 00:40:30,854
Что мы будем делать теперь?

729
00:40:34,829 --> 00:40:37,833
Я думаю, ужин почти готов.

730
00:40:47,849 --> 00:40:50,619
- Как сумерки
окутала счастливый, домашний дом,

731
00:40:50,620 --> 00:40:53,422
в пышной маленькой стране
Изобилия, в безмятежности

732
00:40:53,423 --> 00:40:56,595
Город досуга, граничащий
на Декадансе на севере,

733
00:40:56,596 --> 00:40:59,132
и штат Эйфория на юге,

734
00:40:59,133 --> 00:41:02,839
и лениво отдыхая на
западный берег Холостого моря,

735
00:41:02,840 --> 00:41:06,845
Эльвира, и Джек, и Бетси,
и Эдди, выздоравливали

736
00:41:06,846 --> 00:41:09,616
от сытной и сытной еды.

737
00:41:26,677 --> 00:41:27,878
Теперь мне пора идти.

738
00:41:27,879 --> 00:41:28,445
Действительно?

739
00:41:28,446 --> 00:41:29,379
- Уже?

740
00:41:29,380 --> 00:41:31,150
- К той-той.

741
00:41:31,885 --> 00:41:33,888
Помогите себе.

742
00:41:33,889 --> 00:41:36,124
Я собираюсь подышать свежим воздухом.

743
00:41:40,633 --> 00:41:42,400
Это произойдет сегодня вечером, Эл?

744
00:41:42,401 --> 00:41:43,369
Это должно было произойти.

745
00:41:43,370 --> 00:41:45,105
Вот как я на это смотрю.

746
00:41:45,106 --> 00:41:47,108
Потому что, если это не произойдет сегодня вечером,

747
00:41:47,109 --> 00:41:48,611
этого вообще не произойдет.

748
00:41:48,612 --> 00:41:50,380
Очень проницательная оценка.

749
00:41:50,381 --> 00:41:53,618
Это не оценка,
Эльвира, это напоминание.

750
00:41:53,619 --> 00:41:56,122
Шесть месяцев, срок,

751
00:41:56,123 --> 00:41:58,594
шесть месяцев истекут завтра.

752
00:41:58,595 --> 00:42:00,129
Завтра?

753
00:42:00,130 --> 00:42:02,098
Шесть месяцев, таковы правила.

754
00:42:02,099 --> 00:42:03,868
Я знаю правила, но конкретный день...

755
00:42:03,869 --> 00:42:07,106
Это меню датировано «10 января».

756
00:42:07,107 --> 00:42:08,141
И?

757
00:42:08,142 --> 00:42:09,878
В полночь, ты?
знаешь, какой это будет день?

758
00:42:09,879 --> 00:42:10,846
Суббота.

759
00:42:10,847 --> 00:42:11,614
Продолжать.

760
00:42:11,615 --> 00:42:12,883
10 июля.

761
00:42:12,884 --> 00:42:16,120
Ну, ну, ну, ты сделал
знаешь, в конце концов, не так ли?

762
00:42:16,121 --> 00:42:17,890
Эту штуку я еще не потерял.

763
00:42:17,891 --> 00:42:18,892
Но ты сделаешь это, Эл.

764
00:42:18,893 --> 00:42:20,126
Ты потеряешь это.

765
00:42:20,127 --> 00:42:22,632
И счет снова будет равным.

766
00:42:22,633 --> 00:42:23,633
Два и два.

767
00:42:23,634 --> 00:42:25,604
Но на данный момент счет не равен.

768
00:42:25,605 --> 00:42:26,905
У меня все еще впереди.

769
00:42:26,906 --> 00:42:28,441
Два и два, Эл.

770
00:42:28,442 --> 00:42:29,876
Два и два.

771
00:42:29,877 --> 00:42:31,144
Маленький мастер маникюра.

772
00:42:31,145 --> 00:42:31,879
Как ее звали?

773
00:42:31,880 --> 00:42:34,183
Ты знаешь, черт возьми
ну, ее имя «Линда».

774
00:42:34,184 --> 00:42:35,619
Ой, я уже забыл об этом.

775
00:42:35,620 --> 00:42:37,121
Но я знал, что ты этого не сделал.

776
00:42:37,122 --> 00:42:38,189
"Линда."

777
00:42:38,190 --> 00:42:40,125
Линда и Бетси.

778
00:42:40,126 --> 00:42:41,393
Это два, Эл.

779
00:42:41,394 --> 00:42:42,630
Я считаю два.

780
00:42:42,631 --> 00:42:43,898
Две большие неудачи.

781
00:42:43,899 --> 00:42:45,868
Два больших гусиных яйца.

782
00:42:45,869 --> 00:42:47,905
Те двое, что сбежали.

783
00:42:48,707 --> 00:42:51,143
Если вы хотите прогуляться
в переулке памяти, любовь моя,

784
00:42:51,144 --> 00:42:52,912
мы могли бы провести целый вечер

785
00:42:52,913 --> 00:42:54,682
Сотрудник заправочной станции Shell.

786
00:42:54,683 --> 00:42:55,416
Все в порядке.

787
00:42:55,417 --> 00:42:57,419
Или олимпийский прыгун с шестом.

788
00:42:57,420 --> 00:43:00,190
- Но я не играю
игра сегодня вечером.

789
00:43:00,191 --> 00:43:02,127
Я не «в игре», так сказать.

790
00:43:02,128 --> 00:43:03,896
Вечер еще не закончился.

791
00:43:03,897 --> 00:43:05,899
Насколько я вижу, это так.

792
00:43:05,900 --> 00:43:08,938
На самом деле, я готов поспорить, что это так.

793
00:43:08,939 --> 00:43:10,907
Джек?

794
00:43:10,908 --> 00:43:12,444
Обычно ты не азартный человек.

795
00:43:12,444 --> 00:43:13,913
- Истинный.

796
00:43:13,913 --> 00:43:16,149
Я бы даже сделал небольшую ставку.

797
00:43:16,150 --> 00:43:17,685
Такой как?

798
00:43:17,686 --> 00:43:20,423
Мальчик.

799
00:43:20,424 --> 00:43:21,658
Он ваш, на что можно поспорить?

800
00:43:21,659 --> 00:43:22,926
Ну, что бы ты сказал?

801
00:43:22,927 --> 00:43:25,665
Какова будет ваша проницательная оценка?

802
00:43:25,666 --> 00:43:26,933
Я бы сказал, что это возможно,

803
00:43:26,934 --> 00:43:30,672
несколькими удачно подобранными словами,
и пара ковбойских сапог

804
00:43:30,673 --> 00:43:32,909
Это проницательная оценка.

805
00:43:32,910 --> 00:43:35,447
Хорошо?

806
00:43:37,652 --> 00:43:39,920
У меня есть два часа, да?

807
00:43:39,921 --> 00:43:41,154
Таковы правила.

808
00:43:41,155 --> 00:43:44,159
И если к концу
эти два часа у меня есть, хм,

809
00:43:44,160 --> 00:43:45,663
добилась Бетси...

810
00:43:45,664 --> 00:43:47,264
Тогда он может оказаться и у вас.

811
00:43:47,265 --> 00:43:49,436
Я даже не прикоснусь к нему.

812
00:43:49,437 --> 00:43:50,471
Я от него откажусь.

813
00:43:50,472 --> 00:43:51,905
Я отдам его тебе.

814
00:43:51,906 --> 00:43:54,944
Могу добавить, что это большая личная жертва.

815
00:43:54,945 --> 00:43:58,683
Видишь ли, Эл, ты бы его не оценил,

816
00:43:58,684 --> 00:44:00,654
вполовину меньше, чем хотелось бы.

817
00:44:00,655 --> 00:44:03,491
И еще хуже.

818
00:44:03,492 --> 00:44:05,927
Он бы тебя не оценил.

819
00:44:05,928 --> 00:44:06,929
Черт возьми, я это делаю.

820
00:44:06,930 --> 00:44:08,666
Да, тебе стоит увидеть себя.

821
00:44:08,667 --> 00:44:10,569
Разлучите их, вытащите его отсюда,

822
00:44:10,570 --> 00:44:12,439
дай мне последние два часа.

823
00:44:12,440 --> 00:44:13,707
О, я не знаю, Эл.

824
00:44:13,708 --> 00:44:17,178
Вы заключаете чертовски трудную сделку.

825
00:44:17,179 --> 00:44:18,715
Я предупреждаю вас.

826
00:44:18,716 --> 00:44:21,987
Я делаю ставки только на определенные вещи.

827
00:44:22,221 --> 00:44:23,956
Тем не менее, есть монастырь между

828
00:44:23,957 --> 00:44:26,226
ты и эта девушка.

829
00:44:26,227 --> 00:44:28,697
Ставлю на монахинь.

830
00:44:29,198 --> 00:44:31,735
- Ну, как дела?

831
00:44:31,969 --> 00:44:33,472
Ну, Ковбой?

832
00:44:33,473 --> 00:44:34,940
Бетси говорит, что я выгляжу глупо.

833
00:44:34,941 --> 00:44:35,942
- Не мне, тебе нет.

834
00:44:35,943 --> 00:44:37,211
Если бы я не знал лучше, я бы поклялся

835
00:44:37,212 --> 00:44:39,448
Я был ковбоем, ты мог меня обмануть.

836
00:44:39,449 --> 00:44:41,718
я не хочу быть
воинственный, что ли,

837
00:44:41,719 --> 00:44:43,721
но если бы кто-нибудь меня увидел, держу пари, они бы сказали:

838
00:44:43,722 --> 00:44:45,725
«Идет ковбой из Монтаны».

839
00:44:45,726 --> 00:44:46,726
Опять же, вы можете сказать:

840
00:44:46,727 --> 00:44:48,261
Идет коренной житель Нью-Йорка, притворяющийся

841
00:44:48,262 --> 00:44:50,198
быть тем, кем он не является».

842
00:44:50,199 --> 00:44:50,966
- Ты заткнись.

843
00:44:50,967 --> 00:44:52,735
Только ты из Нью-Джерси.

844
00:44:52,736 --> 00:44:54,572
- Есть только один способ решить эту проблему.

845
00:44:54,573 --> 00:44:56,240
Лей пойди посмотрим.

846
00:44:56,241 --> 00:44:58,711
Мы все пойдем и проверим Эдди,

847
00:44:58,712 --> 00:45:01,249
и я буду вести счет.

848
00:45:01,250 --> 00:45:04,253
- Ты собираешься так пойти?

849
00:45:04,254 --> 00:45:07,992
Ой, ну, я все равно не хочу идти.

850
00:45:07,993 --> 00:45:10,230
Мне здесь слишком весело.

851
00:45:10,231 --> 00:45:11,297
Ну, я пойду.

852
00:45:11,298 --> 00:45:12,968
Но нам придется поверить вам на слово.

853
00:45:12,969 --> 00:45:14,202
- Не могли бы вы
веришь мне, старый приятель?

854
00:45:14,203 --> 00:45:15,505
Я бы тебе не поверил.

855
00:45:15,506 --> 00:45:18,275
Ты поверишь мне, Бетси?

856
00:45:19,513 --> 00:45:20,980
Ну и как долго ты собираешься отсутствовать?

857
00:45:20,981 --> 00:45:22,783
- Всего несколько минут.

858
00:45:22,784 --> 00:45:23,951
Нет.

859
00:45:23,952 --> 00:45:26,221
Возможно, нас не будет несколько часов.

860
00:45:26,222 --> 00:45:27,724
Или несколько дней.

861
00:45:27,725 --> 00:45:30,227
А может быть, мы вообще не вернемся.

862
00:45:31,998 --> 00:45:34,502
Я собираюсь получить косяк.

863
00:45:37,007 --> 00:45:39,743
«Больше любви нет человека».

864
00:45:39,744 --> 00:45:43,982
Это не любовь, Джек.

865
00:45:43,983 --> 00:45:48,023
На самом деле этого никогда не было
соображение, не так ли?

866
00:46:07,554 --> 00:46:10,258
- Ты всегда так дрался?

867
00:46:10,259 --> 00:46:13,029
- Бегать как будто
какой-то полуночный ковбой.

868
00:46:13,030 --> 00:46:15,332
Он собирается арестовать себя.

869
00:46:15,333 --> 00:46:16,267
- Он большой мальчик.

870
00:46:16,268 --> 00:46:17,536
- Нет, он не

871
00:46:17,537 --> 00:46:19,739
- Имя
игра такая: «Я первый».

872
00:46:19,740 --> 00:46:21,576
Пришло время тебе это выяснить.

873
00:46:21,577 --> 00:46:23,245
- Он мой муж.

874
00:46:23,246 --> 00:46:24,548
- Это не дает ему

875
00:46:24,549 --> 00:46:26,016
право причинять тебе боль таким образом.

876
00:46:26,017 --> 00:46:27,552
- Он не собирается этого делать.

877
00:46:27,553 --> 00:46:30,557
Возможно, вам никогда не следовало бы
вышла за него замуж в первую очередь.

878
00:46:30,558 --> 00:46:32,292
- Так все говорили.

879
00:46:32,293 --> 00:46:34,364
Даже мой брат, он был
лучший друг Эдди,

880
00:46:34,365 --> 00:46:36,533
и даже он сказал: «Не выходи замуж за Эдди».

881
00:46:36,534 --> 00:46:38,035
- Он вернется.

882
00:46:38,036 --> 00:46:39,537
- Я не хочу, чтобы он возвращался.

883
00:46:39,538 --> 00:46:41,306
- Если он придет
назад, мы его не пустим.

884
00:46:41,307 --> 00:46:42,308
- Мы заблокируем его.

885
00:46:42,309 --> 00:46:43,577
- Как скажешь.

886
00:46:43,578 --> 00:46:45,547
- Это исправит
его на это утро.

887
00:46:45,548 --> 00:46:47,550
- Сегодня утром?

888
00:46:47,551 --> 00:46:50,054
Что произошло сегодня утром?

889
00:46:50,055 --> 00:46:53,025
- Ну, он был в ванной,

890
00:46:53,026 --> 00:46:55,529
и я подумал, что он бреется, и пошел

891
00:46:55,530 --> 00:46:59,770
в дверь без стука,
чего я никогда не делаю,

892
00:46:59,771 --> 00:47:04,610
и он был, он был...

893
00:47:27,314 --> 00:47:29,115
Это было так.

894
00:47:29,116 --> 00:47:32,053
Могу поспорить, он думал о джентльменах.

895
00:47:32,054 --> 00:47:35,058
И я был совсем не этим.

896
00:47:35,059 --> 00:47:40,066
Он не хотел меня.

897
00:47:44,808 --> 00:47:48,079
Тебе наверняка повезло.

898
00:47:48,315 --> 00:47:50,317
У тебя такие красивые длинные ноги,

899
00:47:50,318 --> 00:47:53,086
и красивая грудь.

900
00:47:53,856 --> 00:47:56,326
И у тебя есть Джек.

901
00:47:57,061 --> 00:47:58,796
Ты так красиво выглядишь в черном.

902
00:48:10,816 --> 00:48:13,586
Думаю, мне лучше пойти.

903
00:48:13,587 --> 00:48:14,822
Я что-то сделал?

904
00:48:14,823 --> 00:48:16,090
Это был не ты.

905
00:48:16,091 --> 00:48:17,325
Тогда что же, черт возьми, не так?

906
00:48:17,326 --> 00:48:19,829
Я прикасался к тебе.

907
00:48:19,830 --> 00:48:21,833
- Думаешь, это делает тебя лес--
- Ну, я нет.

908
00:48:21,834 --> 00:48:23,836
- Боишься остаться?
- Нет!

909
00:48:23,837 --> 00:48:25,605
- Да, ты меня боишься.
- Я нет.

910
00:48:25,606 --> 00:48:28,076
- Ты боишься себя.
- Это смешно.

911
00:48:28,077 --> 00:48:30,346
Думаешь, если бы ты остался,
что-то может случиться?

912
00:48:30,347 --> 00:48:31,581
Конечно, нет.

913
00:48:31,582 --> 00:48:33,351
Даже если мы спим в одной постели?

914
00:48:33,352 --> 00:48:35,588
Ты не веришь в это, иначе ты бы остался.

915
00:48:35,589 --> 00:48:38,326
Я просто думаю, что будет лучше, если я пойду.

916
00:48:40,096 --> 00:48:42,131
Но куда я пойду?

917
00:48:42,132 --> 00:48:44,368
- Ну, ты можешь идти домой.

918
00:48:44,369 --> 00:48:46,105
- Нет, я хочу быть с кем-то,

919
00:48:46,106 --> 00:48:48,642
но это должен быть Эдди.

920
00:48:54,853 --> 00:48:58,090
У моей мамы была музыкальная шкатулка.

921
00:48:58,625 --> 00:49:01,429
Я хочу, чтобы у тебя был этот.

922
00:49:02,097 --> 00:49:04,366
Подарок.

923
00:49:04,634 --> 00:49:06,403
От меня.

924
00:49:06,404 --> 00:49:08,607
Тебе.

925
00:49:09,376 --> 00:49:10,910
В чем дело?

926
00:49:10,911 --> 00:49:13,114
У меня ужасно болит голова.

927
00:49:13,115 --> 00:49:15,885
Боюсь, я не очень хороший наркоман.

928
00:49:17,889 --> 00:49:21,361
У меня что-то, что называют «бэд-трипом»?

929
00:49:21,362 --> 00:49:22,896
Ничего такого захватывающего.

930
00:49:22,897 --> 00:49:27,904
Я бы сказал, что ты на самом деле
нужно лечь и расслабиться.

931
00:49:28,906 --> 00:49:31,876
Только я уверен, что ты меня неправильно поймешь.

932
00:49:32,879 --> 00:49:36,652
Я не могу вспомнить
в прошлый раз мне потирали спину.

933
00:49:36,653 --> 00:49:38,621
Эдди не очень хорош в этом.

934
00:49:38,622 --> 00:49:40,890
Ну, я такой.

935
00:49:41,426 --> 00:49:44,363
Моя мама обычно натирала мне спину.

936
00:49:44,364 --> 00:49:47,702
Вот как давно это было.

937
00:49:51,375 --> 00:49:53,945
Это так приятно.

938
00:49:53,946 --> 00:49:57,116
Так чертовски хорошо.

939
00:49:57,686 --> 00:49:59,387
Это первый раз

940
00:49:59,388 --> 00:50:02,158
Я за всю свою жизнь ни разу не сказал «блядь»!

941
00:50:02,694 --> 00:50:05,162
Черт, черт, черт!

942
00:50:07,634 --> 00:50:10,638
<i>Я потерял своего настоящего возлюбленного</i>

943
00:50:10,639 --> 00:50:13,910
<i>За слишком медленное портирование</i>

944
00:50:13,911 --> 00:50:14,945
- Здравствуйте!

945
00:50:14,946 --> 00:50:15,913
Мы вернулись!

946
00:50:15,914 --> 00:50:16,914
- Шшш!

947
00:50:16,915 --> 00:50:18,149
Где все?

948
00:50:18,150 --> 00:50:19,151
Тсс!

949
00:50:19,152 --> 00:50:21,422
Один... тсс...

950
00:50:21,423 --> 00:50:22,390
Здесь.

951
00:50:22,391 --> 00:50:23,926
Ты работай над этим, Ковбой.

952
00:50:23,927 --> 00:50:25,495
Просто спуститесь вниз в логово.

953
00:50:25,496 --> 00:50:26,664
Подожди меня там.

954
00:50:26,665 --> 00:50:28,432
Я пойду посмотреть, как дела у девочек.

955
00:50:28,433 --> 00:50:30,135
Джек.

956
00:50:48,165 --> 00:50:49,198
Привет?

957
00:50:49,199 --> 00:50:50,167
Она там?

958
00:50:50,168 --> 00:50:51,168
Кто это, Эдди?

959
00:50:51,169 --> 00:50:52,704
Мой биржевой брокер.

960
00:50:52,705 --> 00:50:53,906
В этот час?

961
00:50:53,907 --> 00:50:56,411
Он, эм, звонит из Нью-Йорка.

962
00:50:56,412 --> 00:50:59,416
Ртуть, ничего не случилось.

963
00:50:59,417 --> 00:51:00,985
Но у меня еще есть 20.

964
00:51:00,986 --> 00:51:03,422
Это то, что показывают ваши записи?

965
00:51:03,423 --> 00:51:04,690
Уступить.

966
00:51:04,691 --> 00:51:06,192
- Не в твоей жизни.

967
00:51:06,193 --> 00:51:08,430
Вы предпочитаете, чтобы мы остались внизу?

968
00:51:08,431 --> 00:51:10,433
Вы не возражаете, ужасно?

969
00:51:10,434 --> 00:51:13,705
Знаешь, ты мог бы
купи еще час или два.

970
00:51:13,706 --> 00:51:14,939
- Как?

971
00:51:14,940 --> 00:51:16,442
Забудьте о дополнительной ставке.

972
00:51:16,443 --> 00:51:18,746
- Это то, что я
думал, ты имел в виду.

973
00:51:18,747 --> 00:51:19,747
Никогда.

974
00:51:19,748 --> 00:51:23,186
Меня не интересуют эти акции.

975
00:51:23,187 --> 00:51:24,689
Хорошо, 20 минут.

976
00:51:24,690 --> 00:51:26,492
Но, если ты не здесь, злорадствуя,

977
00:51:26,493 --> 00:51:30,197
над твоим последним
достижение, мальчик мой.

978
00:51:30,198 --> 00:51:32,768
- 20, это так.

979
00:51:32,769 --> 00:51:34,203
И ни очка больше.

980
00:51:34,204 --> 00:51:36,508
Скорпион, заканчиваю.

981
00:51:37,944 --> 00:51:40,446
- Что сказал ваш брокер?

982
00:51:40,714 --> 00:51:42,484
О, обычное дело.

983
00:51:42,485 --> 00:51:46,723
Некоторые дела идут вверх, и
некоторые вещи идут вниз.

984
00:51:46,724 --> 00:51:48,494
Девочки устали ждать,

985
00:51:48,495 --> 00:51:49,762
решил пойти спать.

986
00:51:49,763 --> 00:51:51,998
- Ну, разбуди их,
Я хочу сказать ей, кто победил.

987
00:51:51,999 --> 00:51:53,968
- Скажи ей утром, старина.
- Я хочу сказать ей сейчас.

988
00:51:53,969 --> 00:51:56,239
- Смотри, старый приятель.
- Да, старина?

989
00:51:56,240 --> 00:51:57,941
Ты знаешь, и я знаю, что все

990
00:51:57,942 --> 00:51:59,511
думал, ты ковбой.

991
00:51:59,512 --> 00:52:01,247
Разве этого недостаточно?

992
00:52:01,248 --> 00:52:03,450
Ну, мне нужно ее поднять
и все равно отвези ее домой.

993
00:52:03,451 --> 00:52:05,787
Ох, дайте ей поспать.

994
00:52:05,788 --> 00:52:07,823
Вам не нужно вставать утром.

995
00:52:07,824 --> 00:52:09,460
Сегодня суббота.

996
00:52:09,461 --> 00:52:10,261
Переспи.

997
00:52:10,262 --> 00:52:10,995
Где?

998
00:52:10,996 --> 00:52:11,763
На полу?

999
00:52:11,764 --> 00:52:13,232
Нет, это открывается.

1000
00:52:13,233 --> 00:52:15,235
Нет.

1001
00:52:15,470 --> 00:52:17,004
Магия.

1002
00:52:17,273 --> 00:52:21,212
Может быть, мне просто пойти и рассказать
его, я видел его сегодня утром.

1003
00:52:21,213 --> 00:52:22,980
- Не сегодня вечером.

1004
00:52:22,981 --> 00:52:24,217
Ты не мыслишь ясно.

1005
00:52:24,218 --> 00:52:25,985
- О да, Эльвира.

1006
00:52:25,986 --> 00:52:29,491
Я полностью, хм, вместе.

1007
00:52:29,492 --> 00:52:31,794
Подожди до утра.

1008
00:52:31,795 --> 00:52:34,532
Тогда вы будете полностью контролировать ситуацию.

1009
00:52:34,533 --> 00:52:37,237
- Что ж, это имеет смысл.

1010
00:52:37,238 --> 00:52:40,741
Эльвира, ты всегда имеешь смысл.

1011
00:52:40,742 --> 00:52:44,715
- А теперь закрой глаза.

1012
00:52:44,716 --> 00:52:46,751
- Я останусь.

1013
00:52:48,223 --> 00:52:50,991
Мальчик, у тебя определенно ад
времени с этим, старый приятель.

1014
00:52:50,992 --> 00:52:54,264
Ну, не сиди просто так
на заднице, дай мне руку!

1015
00:52:54,532 --> 00:52:56,501
Ладно, просто расслабься.

1016
00:52:59,240 --> 00:53:00,774
Расслабляться.

1017
00:53:00,775 --> 00:53:03,778
Я боялся, что ты можешь
не иметь возможности спать.

1018
00:53:03,779 --> 00:53:05,982
В этой кровати.

1019
00:53:05,983 --> 00:53:09,255
Зная, что произошло здесь прошлой ночью.

1020
00:53:09,523 --> 00:53:11,992
я даже не думал
об этом, до сих пор.

1021
00:53:11,993 --> 00:53:16,063
- Ой, извини.

1022
00:53:16,064 --> 00:53:17,500
Не извиняйтесь.

1023
00:53:17,501 --> 00:53:19,803
- Мой желудок не
чувствую себя слишком хорошо сегодня вечером.

1024
00:53:19,804 --> 00:53:22,008
Ты действительно очень беспокойный человек, не так ли?

1025
00:53:22,009 --> 00:53:24,011
- Вот что они мне говорят.

1026
00:53:24,012 --> 00:53:26,282
Действительно в противоречии с самим собой.

1027
00:53:26,283 --> 00:53:27,783
Что это, работа?

1028
00:53:27,784 --> 00:53:29,018
Это часть этого.

1029
00:53:29,019 --> 00:53:31,255
- Ой.
- Что это, я тебя даже не знаю.

1030
00:53:31,256 --> 00:53:34,026
Как я могу сказать вам
история моей жизни, вот так?

1031
00:53:34,027 --> 00:53:35,529
В этом секрет, Ковбой.

1032
00:53:35,530 --> 00:53:37,265
Разговаривайте только с незнакомцами.

1033
00:53:37,266 --> 00:53:39,502
Не говорите своим друзьям ни черта.

1034
00:53:39,503 --> 00:53:42,039
Это какое-то безумие
логика в этом, не так ли?

1035
00:53:42,040 --> 00:53:43,040
Немного музыки?

1036
00:53:44,778 --> 00:53:46,279
- Ты знаешь, когда
ты ненавидишь идти на работу

1037
00:53:46,280 --> 00:53:48,015
утром, и ты
ненавижу приходить домой ночью,

1038
00:53:48,016 --> 00:53:49,518
осталось не так уж и много.

1039
00:53:49,519 --> 00:53:51,287
Сделал ошибку или две, да?

1040
00:53:51,288 --> 00:53:52,822
- Или 50.

1041
00:54:00,069 --> 00:54:01,770
- Что ты делаешь?

1042
00:54:04,040 --> 00:54:05,576
Курение.

1043
00:54:06,044 --> 00:54:07,312
ХОРОШО.

1044
00:54:07,313 --> 00:54:08,314
Хочешь таблетку?

1045
00:54:08,315 --> 00:54:10,049
Я не могу принять таблетку, я католик.

1046
00:54:10,050 --> 00:54:11,553
Не «та» таблетка.

1047
00:54:11,554 --> 00:54:15,792
- Таблетка «А».
- Вы когда-нибудь видели этот плакат?

1048
00:54:15,793 --> 00:54:19,030
в Штатах, где говорится:
«Таблетка — нет-нет».

1049
00:54:20,301 --> 00:54:22,336
Хотите, я вам кое-что скажу?

1050
00:54:22,337 --> 00:54:24,307
- Что?

1051
00:54:24,308 --> 00:54:26,577
Я думаю, что брак – это «нет-нет».

1052
00:54:26,578 --> 00:54:28,612
Может быть.

1053
00:54:28,613 --> 00:54:30,316
Для тебя.

1054
00:54:30,317 --> 00:54:34,288
- Тебе так повезло
иметь кого-то вроде Джека.

1055
00:54:34,289 --> 00:54:37,059
- Я полагаю.

1056
00:54:37,595 --> 00:54:39,830
У нас с Джеком довольно хорошие договоренности.

1057
00:54:39,831 --> 00:54:41,333
- Чертовски идеально подходит для нас.

1058
00:54:41,334 --> 00:54:43,068
А вот и моя работа.

1059
00:54:43,069 --> 00:54:45,072
- Что за
фотографией ты занимаешься?

1060
00:54:45,073 --> 00:54:46,341
- Мода.

1061
00:54:46,342 --> 00:54:48,311
Женский и мужской.

1062
00:54:48,312 --> 00:54:49,346
Немного каждого.

1063
00:54:49,347 --> 00:54:51,081
- Ах, да?

1064
00:54:53,085 --> 00:54:55,321
Сколько времени прошло с тех пор, как
ты смотрел один из них?

1065
00:54:55,322 --> 00:54:56,590
Около года.

1066
00:54:56,591 --> 00:54:58,092
- У Эдди было
был на этом съезде.

1067
00:54:58,093 --> 00:54:59,862
и когда он пришел домой, я собирался

1068
00:54:59,863 --> 00:55:03,100
распаковать чемодан,
но он не позволил мне.

1069
00:55:03,101 --> 00:55:05,805
В то время я особо об этом не думал.

1070
00:55:05,806 --> 00:55:07,607
- Когда-нибудь смотрел на остальных?

1071
00:55:07,608 --> 00:55:09,545
Да, один раз.

1072
00:55:09,546 --> 00:55:11,314
А потом, на следующий день, я бросил

1073
00:55:11,315 --> 00:55:14,085
вынес мусор, и мешок порвался.

1074
00:55:14,086 --> 00:55:17,857
И там были все эти грязные журналы.

1075
00:55:17,858 --> 00:55:20,328
Вот только они были мужчинами.

1076
00:55:20,329 --> 00:55:21,897
Голые мужчины.

1077
00:55:21,898 --> 00:55:23,099
Возможно, ему нравятся оба.

1078
00:55:23,100 --> 00:55:25,837
Джек уже спал с мужчиной.

1079
00:55:25,838 --> 00:55:27,339
- Ну, а ты?

1080
00:55:27,340 --> 00:55:28,340
Что?

1081
00:55:28,341 --> 00:55:30,878
Вы когда-нибудь были в постели с мужчиной?

1082
00:55:30,879 --> 00:55:32,114
Нет.

1083
00:55:32,115 --> 00:55:35,084
Он хочет, но я не думаю, что он это сделал.

1084
00:55:35,085 --> 00:55:37,355
Ну, не с тех пор, как мне исполнилось 15, знаешь,

1085
00:55:37,356 --> 00:55:38,857
небольшая взаимная возня.

1086
00:55:38,858 --> 00:55:41,394
- Я думаю, у нас есть
все сделали немного этого.

1087
00:55:41,395 --> 00:55:43,598
- Ты когда-нибудь говорил Эльвире?
- Эльвира?

1088
00:55:43,599 --> 00:55:45,335
Позвольте мне сказать вам кое-что.

1089
00:55:45,336 --> 00:55:49,107
Обычно я не люблю об этом говорить,
но какого черта?

1090
00:55:49,108 --> 00:55:51,110
Знаешь, когда я впервые встретил Эльвиру,

1091
00:55:51,111 --> 00:55:55,116
мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к ней.

1092
00:55:55,117 --> 00:55:57,354
На всем побережье ее знали все.

1093
00:55:57,355 --> 00:55:58,588
Или знал о ней.

1094
00:55:58,589 --> 00:55:59,891
Ее приключения.

1095
00:55:59,892 --> 00:56:01,894
И тогда, мало-помалу, я узнал

1096
00:56:01,895 --> 00:56:05,099
что все, что я хотел бы
слышал о ней было правдой.

1097
00:56:05,100 --> 00:56:08,604
Но это не имело значения, потому что
Я все еще хотел на ней жениться.

1098
00:56:08,605 --> 00:56:10,908
Но прежде чем спросить ее, я сказал...

1099
00:56:10,909 --> 00:56:15,115
Эльвира? Я знаю, ты бы просто
как только прыгну в мешок

1100
00:56:15,116 --> 00:56:17,118
with a woman as a man, wouldn't you?

1101
00:56:17,119 --> 00:56:18,886
Джек.

1102
00:56:18,887 --> 00:56:20,623
Я бы прыгнул в мешок с дикобразом,

1103
00:56:20,624 --> 00:56:24,630
- если бы это поразило мое воображение.
- Тогда для меня это не имело никакого смысла,

1104
00:56:24,631 --> 00:56:28,368
но с годами
оно начало стираться.

1105
00:56:28,937 --> 00:56:31,140
- Я когда-нибудь
рассказать тебе, как я встретил Эдди?

1106
00:56:32,376 --> 00:56:33,377
Нет.

1107
00:56:33,378 --> 00:56:35,881
- Я знаю его всю свою жизнь.

1108
00:56:35,882 --> 00:56:38,118
Он лучший друг моего брата.

1109
00:56:38,119 --> 00:56:40,921
Он и Томми были неразлучны.

1110
00:56:40,922 --> 00:56:42,358
Томми.

1111
00:56:42,359 --> 00:56:43,926
- Этот ребенок, который
жил за углом.

1112
00:56:43,927 --> 00:56:45,929
Он был на год старше меня.

1113
00:56:45,930 --> 00:56:47,633
Раньше мы спускались в подвал.

1114
00:56:47,634 --> 00:56:48,901
Где сейчас твой брат?

1115
00:56:48,902 --> 00:56:50,137
- О, он в Голливуде,

1116
00:56:50,138 --> 00:56:52,106
пытаюсь попасть в кино.

1117
00:56:52,107 --> 00:56:53,442
- Кино, да?

1118
00:56:53,443 --> 00:56:55,612
В последнее время я сам снимаю фильмы.

1119
00:56:55,613 --> 00:56:56,881
- Ах, да?

1120
00:56:56,882 --> 00:56:57,915
- Ага.

1121
00:56:57,916 --> 00:57:01,655
Речь идет об этих двух парнях, которые
встретились во время автобусной поездки на запад.

1122
00:57:01,656 --> 00:57:02,623
- На западе?

1123
00:57:02,624 --> 00:57:03,924
Похоже на...

1124
00:57:03,925 --> 00:57:05,628
Ну, я полагаю, у тебя есть
видел это, очень много раз.

1125
00:57:05,629 --> 00:57:08,900
Нет, по сути,
Я думал запустить его сегодня вечером.

1126
00:57:08,901 --> 00:57:12,439
Я хочу вырезать пару кадров.

1127
00:57:12,440 --> 00:57:14,909
- Ну, давай, я не против.

1128
00:57:14,910 --> 00:57:16,411
Я не очень хочу спать.

1129
00:57:16,412 --> 00:57:20,151
Я не знаю, как я
собираюсь лечь спать.

1130
00:57:22,656 --> 00:57:24,158
- Нам придется
покажи это на стене.

1131
00:57:24,159 --> 00:57:25,426
Экран в спальне, и

1132
00:57:25,427 --> 00:57:27,162
мы не хотим будить девочек.

1133
00:57:27,163 --> 00:57:28,397
- Хочешь еще раз массаж спины?

1134
00:57:28,398 --> 00:57:29,666
- Было бы здорово.

1135
00:57:29,667 --> 00:57:31,135
- У меня есть идея получше.

1136
00:57:31,136 --> 00:57:32,938
- Что это такое?

1137
00:57:38,415 --> 00:57:41,685
- Эй, я сказал: "
стена», а не «живот».

1138
00:57:54,440 --> 00:57:56,141
- Приходить.

1139
00:58:30,196 --> 00:58:32,966
- Дикие, довольно дикие.

1140
00:58:46,688 --> 00:58:48,991
Лучше, обкуренный.

1141
00:58:59,976 --> 00:59:02,213
- Гораздо лучше.

1142
00:59:02,713 --> 00:59:05,717
- Я сплю в сыром виде.

1143
00:59:06,019 --> 00:59:08,456
Вы не возражаете?

1144
00:59:24,216 --> 00:59:26,284
Ты босс.

1145
00:59:33,729 --> 00:59:35,465
Ты?

1146
00:59:35,466 --> 00:59:36,501
Иногда.

1147
00:59:36,502 --> 00:59:38,237
Иногда?

1148
00:59:38,238 --> 00:59:40,472
Ты собираешься спать во всех этих джинсах?

1149
00:59:46,016 --> 00:59:48,520
Я никогда не мог спать ни в чем.

1150
00:59:48,521 --> 00:59:50,488
Не могли бы вы?

1151
00:59:55,030 --> 00:59:57,733
Да, иногда.

1152
00:59:59,237 --> 01:00:01,506
Я как-то ненавижу его снимать.

1153
01:00:01,507 --> 01:00:06,014
Я так хорошо провел время сегодня вечером.

1154
01:00:08,051 --> 01:00:11,022
Такое хорошее время.

1155
01:02:32,613 --> 01:02:35,316
Который сейчас час?

1156
01:02:35,317 --> 01:02:36,851
- Почти полночь.

1157
01:02:36,852 --> 01:02:38,621
- Почти полночь?

1158
01:02:38,622 --> 01:02:41,092
Немного раньше.

1159
01:02:41,093 --> 01:02:42,593
Эти часы отстают.

1160
01:02:42,594 --> 01:02:45,099
Эти часы быстрые.

1161
01:02:47,370 --> 01:02:51,074
- Бинго.

1162
01:14:17,227 --> 01:14:19,496
- Доброе утро.

1163
01:14:19,497 --> 01:14:20,698
- Спокойной ночи?

1164
01:14:20,699 --> 01:14:22,501
- Да.

1165
01:15:13,249 --> 01:15:14,516
Эдди.

1166
01:15:14,517 --> 01:15:15,517
Эдди?

1167
01:15:16,755 --> 01:15:18,991
Привет, Ковбой.

1168
01:15:18,992 --> 01:15:20,793
Плохой сон?

1169
01:15:20,794 --> 01:15:22,496
Джек.

1170
01:15:22,497 --> 01:15:25,301
О да, плохой сон.

1171
01:15:25,302 --> 01:15:26,035
Что это было?

1172
01:15:26,036 --> 01:15:27,503
Не можешь вспомнить?

1173
01:15:27,504 --> 01:15:29,540
Нет, я никогда не смогу.

1174
01:15:29,541 --> 01:15:31,778
Не беспокойтесь об этом.

1175
01:15:33,264 --> 01:15:35,250
ХОРОШО.

1176
01:15:58,287 --> 01:15:59,055
- Доброе утро.

1177
01:15:59,056 --> 01:16:01,024
- Нам нужно выбираться отсюда.
- Что с тобой?

1178
01:16:01,025 --> 01:16:03,026
- Нам нужно выбираться отсюда.
- Какая спешка?

1179
01:16:03,027 --> 01:16:04,262
Мы поговорим об этом позже.

1180
01:16:04,263 --> 01:16:06,031
Слушай, ты говоришь мне, что делать?

1181
01:16:06,032 --> 01:16:07,768
- Черт возьми, я прав.

1182
01:16:07,769 --> 01:16:09,537
- О, Эдди.

1183
01:16:10,039 --> 01:16:12,275
Я так устал пытаться, а ты?

1184
01:16:12,276 --> 01:16:13,277
Может быть, мы могли бы...

1185
01:16:13,278 --> 01:16:14,544
Больше никаких «может быть».

1186
01:16:14,545 --> 01:16:17,283
Мы должны перестать притворяться
и обвинять друг друга.

1187
01:16:17,284 --> 01:16:19,019
Я так долго винил тебя.

1188
01:16:19,020 --> 01:16:20,288
Все в порядке.

1189
01:16:20,289 --> 01:16:24,595
Нет, я был неправ, не надо
видишь ли, это был я.

1190
01:16:24,596 --> 01:16:27,031
Слушай, возможно, мы с тобой были ошибкой.

1191
01:16:27,032 --> 01:16:29,035
Но это не значит, что мы здесь.

1192
01:16:29,035 --> 01:16:31,028
- Я делаю.

1193
01:16:31,039 --> 01:16:35,045
- Нет, возможно, я так и делаю.

1194
01:16:35,313 --> 01:16:37,348
Но не ты.

1195
01:16:38,383 --> 01:16:39,785
Ой.

1196
01:16:41,021 --> 01:16:42,623
Ну мы похоже дикобразы

1197
01:16:42,624 --> 01:16:45,093
повсюду этим утром.

1198
01:16:45,294 --> 01:16:48,098
- «Дикобразы»?

1199
01:16:48,099 --> 01:16:50,301
- Эдди, ты...?

1200
01:16:52,572 --> 01:16:54,609
- А ты?

1201
01:16:54,610 --> 01:16:56,078
- Ага.

1202
01:16:56,846 --> 01:16:57,814
- Ух ты.

1203
01:16:57,815 --> 01:16:59,583
- Счет остается два к одному.

1204
01:16:59,584 --> 01:17:00,551
- Поздравляю.

1205
01:17:00,552 --> 01:17:02,087
- Как это случилось, в
удар полуночи,

1206
01:17:02,088 --> 01:17:04,290
Я был слишком занят, чтобы подать отчет.

1207
01:17:04,291 --> 01:17:06,059
Вот что я понял.

1208
01:17:06,060 --> 01:17:07,328
Итак, я помог себе.

1209
01:17:07,329 --> 01:17:08,330
Вы не возражаете?

1210
01:17:08,331 --> 01:17:10,835
- Ты всегда находишь
«Оговорка о побеге», Джек.

1211
01:17:10,836 --> 01:17:12,303
Где он?

1212
01:17:12,304 --> 01:17:13,572
- С Бетси.

1213
01:17:13,573 --> 01:17:15,809
Плохой случай «на следующее утро».

1214
01:17:15,810 --> 01:17:17,044
Как она себя чувствовала?

1215
01:17:17,045 --> 01:17:20,583
Готов внести предоплату
коттедж, покрытый виноградной лозой.

1216
01:17:20,584 --> 01:17:21,852
Как он себя чувствовал?

1217
01:17:21,853 --> 01:17:23,822
Очень одаренный любитель.

1218
01:17:23,823 --> 01:17:25,057
Ты хочешь его?

1219
01:17:25,058 --> 01:17:26,325
- Не совсем.

1220
01:17:26,326 --> 01:17:27,594
О, это к лучшему.

1221
01:17:27,595 --> 01:17:30,364
Сомневаюсь, что ему будет интересно,
теперь, когда он нашел себя.

1222
01:17:30,365 --> 01:17:33,336
В таком случае мне может быть интересно.

1223
01:17:33,337 --> 01:17:35,373
Разворот?

1224
01:17:35,374 --> 01:17:36,074
- Почему нет?

1225
01:17:36,075 --> 01:17:38,077
Это должно уничтожить день.

1226
01:17:39,581 --> 01:17:42,317
Вы не думаете, что они захотят
оставайся на все выходные, а?

1227
01:17:42,318 --> 01:17:43,319
Я сомневаюсь в этом.

1228
01:17:43,320 --> 01:17:45,055
Церковь в воскресенье, знаете ли.

1229
01:17:45,056 --> 01:17:47,826
Они прибудут туда рано, на этой неделе.

1230
01:17:47,827 --> 01:17:49,095
Между тем, однако...

1231
01:17:49,096 --> 01:17:51,632
Да, всегда есть «время».

1232
01:17:51,633 --> 01:17:53,068
Всегда.

1233
01:18:03,117 --> 01:18:04,853
- Эй, это, эээ, "леди"
дома"дома?

1234
01:18:04,854 --> 01:18:07,123
Я Джек, я живу здесь.

1235
01:18:07,124 --> 01:18:08,359
Майк.

1236
01:18:08,360 --> 01:18:09,928
- «Майк».

1237
01:18:09,929 --> 01:18:11,831
Да, Эльвира отзывается о тебе очень хорошо.

1238
01:18:11,832 --> 01:18:14,101
Я тоже много о тебе слышал, Джек.

1239
01:18:14,102 --> 01:18:15,369
- Ой?

1240
01:18:16,338 --> 01:18:17,339
Майк.

1241
01:18:17,340 --> 01:18:19,142
- Ну, ты сказал
вернуться в любое время.

1242
01:18:19,143 --> 01:18:22,649
- Ты помнишь Бетси.
- Привет.

1243
01:18:23,918 --> 01:18:26,120
- А это Эдди.
- Как вы?

1244
01:18:26,121 --> 01:18:29,125
- Муж.
- О, привет.

1245
01:18:43,649 --> 01:18:46,887
- Я собираюсь забрать наши вещи.
- Эй, погоди...

1246
01:18:46,888 --> 01:18:48,890
Извините.

1247
01:18:48,891 --> 01:18:50,625
- Дай тебе минутку.

1248
01:18:52,095 --> 01:18:53,863
Адская вечеринка, потому что так
рано утром.

1249
01:18:53,864 --> 01:18:55,867
Остатки, строго остатки.

1250
01:18:55,868 --> 01:18:57,870
На льду есть «Кровавая Мэри», Джек.

1251
01:18:57,871 --> 01:18:59,907
- Бетси, ты не можешь
изменить всю свою жизнь,

1252
01:18:59,908 --> 01:19:02,644
just because you got stoned one night.

1253
01:19:08,387 --> 01:19:10,390
Ну, я ухожу.

1254
01:19:10,692 --> 01:19:11,659
- Ну, мне кажется,

1255
01:19:11,660 --> 01:19:13,895
что ты мог бы дать ему
немного больше шансов.

1256
01:19:13,896 --> 01:19:17,134
- Но тогда мне все равно.
- Маленькая семейная ссора, а?

1257
01:19:17,135 --> 01:19:19,404
Ничего серьезного.
Мой муж уходит.

1258
01:19:19,405 --> 01:19:21,675
Бетси, почему бы тебе не
принести Майку чашку кофе?

1259
01:19:21,676 --> 01:19:22,677
Нет, спасибо.

1260
01:19:22,678 --> 01:19:24,412
О, она натянула это на тебя, да?

1261
01:19:24,413 --> 01:19:26,181
- Должны ли мы
пройти через это еще раз?

1262
01:19:26,182 --> 01:19:29,120
О, мы играем во все виды
игр здесь

1263
01:19:29,121 --> 01:19:31,423
- Я заметил.

1264
01:19:31,725 --> 01:19:33,894
У тебя все еще есть твой Полароид?

1265
01:19:33,895 --> 01:19:36,398
- Ну, старина,
что нам делать для начала?

1266
01:19:36,399 --> 01:19:38,167
Обливать друг друга Кровавыми Мэри?

1267
01:19:38,168 --> 01:19:39,903
Пропустим предварительные празднества,

1268
01:19:39,904 --> 01:19:41,405
и попасть на игры.

1269
01:19:41,406 --> 01:19:43,142
- Что ты имел в виду?

1270
01:19:43,143 --> 01:19:45,412
Ну, я попробую что-нибудь один раз.

1271
01:19:45,413 --> 01:19:46,915
Все бывает впервые.

1272
01:19:46,916 --> 01:19:49,418
- За исключением того, что это не
первый раз, да?

1273
01:19:49,419 --> 01:19:52,423
Ну, я не веду счет.

1274
01:20:06,947 --> 01:20:10,151
Ты чертовски уверен, что знаешь
как устроить хорошую вечеринку.

1275
01:20:11,688 --> 01:20:15,927
Эй, Джек!
Где, черт возьми, ты их взял?

1276
01:20:15,928 --> 01:20:18,698
У нас не было ни одного
те, что после Амстердама.

1277
01:20:18,699 --> 01:20:20,433
- Эй, тебе лучше догнать.
- Дай ей один из них, Майк.

1278
01:20:20,434 --> 01:20:22,738
Через десять минут она будет
смеялась до упаду.

1279
01:20:22,739 --> 01:20:24,908
Стоит ли, Эльвира?

1280
01:20:24,909 --> 01:20:27,177
В память о старых добрых временах.

1281
01:20:28,915 --> 01:20:30,951
- Вот так.

1282
01:20:33,957 --> 01:20:36,727
Посмотрите на эти маленькие милые трусики.

1283
01:20:37,996 --> 01:20:39,931
- Бычий глаз.

1284
01:20:41,935 --> 01:20:43,938
- Ой, извини, Эльвира.

1285
01:20:43,939 --> 01:20:46,208
Скажи, любимая, куда ты пошла?

1286
01:20:46,209 --> 01:20:48,445
Не будь таким сдержанным.

1287
01:20:53,787 --> 01:20:55,957
У меня дома есть немецкая овчарка,
и знаешь, как он это называет?

1288
01:20:55,958 --> 01:20:58,495
«Народный стиль».

1289
01:21:00,933 --> 01:21:02,734
Эй, приятель.

1290
01:21:02,735 --> 01:21:04,738
Где ты тренируешься?

1291
01:21:04,739 --> 01:21:07,441
Позже, Джек, разве ты не видишь, что я занят?

1292
01:21:07,442 --> 01:21:09,479
- Ты можешь оставить меня.

1293
01:21:10,549 --> 01:21:14,486
Эльвира, Эльвира, помни
что я сказал сегодня утром?

1294
01:21:14,487 --> 01:21:16,455
Все, что я сказал, было правдой.

1295
01:21:16,456 --> 01:21:18,726
На самом деле не имеет значения, кого ты любишь,

1296
01:21:18,727 --> 01:21:20,496
пока ты это делаешь.

1297
01:21:21,966 --> 01:21:23,467
- Твое колено в моем...

1298
01:21:33,484 --> 01:21:35,954
Эдди, милый, куда ты идешь?

1299
01:21:35,955 --> 01:21:38,457
Я не знаю.

1300
01:21:38,458 --> 01:21:40,227
Ты собираешься пойти домой?

1301
01:21:40,228 --> 01:21:42,798
Я не знаю, куда я иду.

1302
01:21:42,799 --> 01:21:46,203
Ну, почему бы тебе не пойти в боулинг?

1303
01:21:46,204 --> 01:21:48,975
- «Боулинг»?

1304
01:21:48,976 --> 01:21:50,208
- Боулинг.

1305
01:21:50,209 --> 01:21:52,212
Э, куда ты идешь?

1306
01:21:52,213 --> 01:21:53,982
Примерно в десяти километрах к югу отсюда.

1307
01:21:53,983 --> 01:21:56,753
Я знаю это место, сам туда хожу.

1308
01:21:56,754 --> 01:21:57,755
Ах, да?

1309
01:21:57,756 --> 01:21:59,257
Мы ходим туда постоянно.

1310
01:21:59,258 --> 01:22:01,260
Не так ли, Эдди?

1311
01:22:02,763 --> 01:22:04,499
Эдди купил мне боулинг
шар на Рождество.

1312
01:22:04,500 --> 01:22:05,767
- Ну, у меня тоже есть.

1313
01:22:05,768 --> 01:22:06,502
Ах, да?

1314
01:22:06,503 --> 01:22:08,237
Я тоже.

1315
01:22:09,475 --> 01:22:12,011
Вам придется прийти
прийди и посмотри как-нибудь.

1316
01:22:15,216 --> 01:22:17,285
- Когда?

1317
01:22:19,023 --> 01:22:21,760
Ну, а как насчет прямо сейчас?

1318
01:22:22,228 --> 01:22:24,030
- Давайте отправим это шоу в турне.

1319
01:22:24,031 --> 01:22:26,800
Ты можешь прийти на поздний завтрак,
и вы с Эдди можете...

1320
01:22:27,035 --> 01:22:28,837
«Смотри телевизор».

1321
01:22:28,838 --> 01:22:29,772
- Ага.

1322
01:22:29,773 --> 01:22:31,007
Сукин сын.

1323
01:22:31,008 --> 01:22:34,012
Мы навязали вам
гостеприимство достаточно долгое.

1324
01:22:35,049 --> 01:22:38,485
Как ты думаешь, мы будем
делать на Олимпиаде?

1325
01:22:39,789 --> 01:22:41,490
- Эй, почему бы и нет
мы все собираемся вместе

1326
01:22:41,491 --> 01:22:45,798
однажды вечером на следующей неделе и сыграем в «Бинго».

1327
01:22:59,252 --> 01:23:03,024
Ну, Свенгали, вот и Трилби.

1328
01:23:03,025 --> 01:23:07,264
Выглядит подозрительно похоже
чудовище Франкенштейна.

1329
01:23:11,039 --> 01:23:13,273
- И так,
как и все сказки,

1330
01:23:13,274 --> 01:23:15,811
у всех был счастливый конец.

1331
01:23:15,812 --> 01:23:18,048
Ровно в полночь Золушка

1332
01:23:18,049 --> 01:23:20,819
превратилась в Злую Ведьму Запада.

1333
01:23:20,820 --> 01:23:25,025
И Большой Злой Волк сделал
друзья с прекрасным принцем.

1334
01:23:25,026 --> 01:23:30,067
В сказках действительно есть
завести странных товарищей по постели.

1335
01:23:30,068 --> 01:23:32,571
Что касается мамы и папы-медведя, то они остались

1336
01:23:32,572 --> 01:23:37,278
закадычные друзья, преданные
приятели, лучшие друзья,

1337
01:23:37,279 --> 01:23:39,047
муж и жена.

1338
01:23:39,048 --> 01:23:41,284
Идеальный брак.

1339
01:23:42,320 --> 01:23:44,824
Итак, где мы были?

1340
01:23:44,825 --> 01:23:48,062
Это новый Майкл
Фильм Пауэлла в кинотеатре.

1341
01:24:02,084 --> 01:24:04,589
- Давай выпьем по чашечке
кофе здесь, после фильма.

1342
01:24:06,325 --> 01:24:07,561
- Хорошая идея.

1343
01:24:21,082 --> 01:24:22,083
- Тем временем,

1344
01:24:22,084 --> 01:24:23,819
что всегда тем временем,

1345
01:24:23,820 --> 01:24:26,857
фантазия царит, и все люди

1346
01:24:26,858 --> 01:24:30,329
досуга, в пышной
маленькая Земля изобилия,

1347
01:24:30,330 --> 01:24:34,604
жили долго и счастливо, хотя и свободно.

1348
01:24:35,673 --> 01:24:38,052
Субтитры:
Синегайорг и Леоннос
